相见恨晚

발음: xiāng jiàn hèn wǎn 문자 그대로의 의미: Meeting each other regret it was late

기원과 용법

한나라의 무제가 자신의 상소에 감명한 세 사람을 만났을 때, 기록에 남은 말은 '何相见之晚也' — 우리의 만남이 얼마나 늦었는가 한다. 숙어는 이를 축약하여 상견(相见)하고 늦음을 한탄한다(恨晚)는 뜻이다. 恨은 영어의 regret보다 강하고 불평에 더 가깝다. 이것이 이 숙어의 맛이다. 만남 이전의 시간이 손실로 계산되고 있다. 예기치 않은 친화감을 발견하는 것이 이 말을 쓰는 계기이며, 이는 성인이 처음 만날 때 나눌 수 있는 따뜻한 말 중 하나다.

예문

영어: "두 연구원은 몇 년 전에 만났더라면 좋았을 것이라고 생각했습니다."

중국어: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。