心照不宣

발음: xīn zhào bù xuān 문자 그대로의 의미: 마음으로 깨달아 말로 하지 않다

기원과 용법

마음(心)이 서로 밝혀지는데(照) 말로는 드러나지 않는다(不宣). 照는 보내진 신호보다는 드러내는 조명이므로 이해는 이미 제자리에 있는 조건으로 취급되며 통과한 메시지가 아니다. 이것이 사려깊음이나 암시와 구분되는 것이다. 결코 문제가 되지 않았기 때문에 아무것도 합의할 필요가 없었던 두 사람 — 혹은 더 냉정하게, 모두가 무슨 일이 일어나고 있는지 알지만 누구도 그것을 말할 사람이 되려고 하지 않는 방.

예문

영어: "파트너들은 상황을 처리하는 방법에 대해 무언의 합의를 공유했습니다."

중국어: 合伙人心照不宣地达成了共识。