깊은 우정 및 충성심에 관한 10가지 중국어 성어

암묵적인 이해; 무언의 합의

문자 그대로의 의미: 마음으로 깨달아 말로 하지 않다

마음(心)이 서로 밝혀지는데(照) 말로는 드러나지 않는다(不宣). 照는 보내진 신호보다는 드러내는 조명이므로 이해는 이미 제자리에 있는 조건으로 취급되며 통과한 메시지가 아니다. 이것이 사려깊음이나 암시와 구분되는 것이다. 결코 문제가 되지 않았기 때문에 아무것도 합의할 필요가 없었던 두 사람 — 혹은 더 냉정하게, 모두가 무슨 일이 일어나고 있는지 알지만 누구도 그것을 말할 사람이 되려고 하지 않는 방.

헤어지기를 주저함; 남아 있는 애착

문자 그대로의 의미: 매달리고 헤어지기를 원하지 않음

의(依)는 기대거나 매달린다는 뜻이며, 의의(依依)는 두 가지 확립된 의미를 가진다. 시경(詩經)의 이별 장면에 나오는 버들처럼 가지가 부드럽게 흔들리는 모습과, 여기서 작용하는 떠나기를 꺼리는 사람의 모습이 그것이다. 불사(不舍)는 놓치기를 꺼리는(不) 것(舍)으로, 이 말은 이별의 순간을 길게 늘어뜨린다. 이것이 포착하는 것은 의식적인 결정이 아니라 몸의 거부감이다. 문 앞에서의 멈춤, 뒤돌아보기이다. 역과 공항에서의 이별, 그리고 다시 돌아오지 않을 곳을 떠나는 것.

꼼꼼하다; 모든 세부 사항에 주의를 기울이다

문자 그대로의 의미: 작은 것 하나도 소홀히 하지 않다

아무리 작은 것도 도달하지 못하는 것이 없다(无微不至)는 뜻이다. 이 표현은 칭찬보다는 철저함으로 작동한다. 돌봄이 얼마나 좋은지는 말하지 않고, 오직 아무리 세밀한 부분도 전달되지 않은 것이 없다는 점만을 나타낸다. 따라서 이 표현은 일회의 친절보다는 오랜 시간 지속되는 배려를 표현할 때 사용된다. 간호, 접대, 그리고 부모 — 어떤 사람이 다른 사람에게 보이는 행동을 설명할 수 있는 가장 따뜻한 표현들이다.

Approachable; easy to get along with

문자 그대로의 의미: Level and easy to approach

『사마천의 史記』에서는 어떤 통치자를 平易近民 — 평탄하고 쉬우며, 백성과 가깝다 — 로 묘사하는데, 그의 통치는 너무나 명확해서 백성들이 자발적으로 그를 찾아왔다. 民은 唐나라에서 두 번째 황제인 이세민(Li Shimin)의 이름이 되자 금기시되었고, 표현은 人으로 다시 쓰여졌으며, 이것이 현재까지 사용되는 형태이다. 평탄하고 쉬우며(平易) 가까운(近人)은 따라서 온기보다는 장애물이 제거된 상태를 의미한다. 모두와의 거리를 두지 않은 선배들이 이를 획득하며, 높은 신분이 이를 선택사항으로 만들기 때문에 이는 높은 칭찬이다.

Share complete trust and loyalty

문자 그대로의 의미: Livers and galls illuminate each other

간(肝)과 담(胆)이 서로를 비추다(相照). 중국 생리학에서는 용기를 담에 두고 성실함을 간에 둔다. 그러므로 이 말은 두 친구가 서로를 잘 안다는 뜻이 아니라, 각자가 다른 쪽에 자신이 무엇으로 이루어져 있는지를 담고 있는 장기를 보여준다는 뜻이다. 이미지는 의도적으로 생리적이고 약간 불안하다. 이것이 핵심이다: 노출되는 것은 정보가 아니라 담력이다. 압박 속에서 형성된 우정이며, 애정의 레지스터가 아닌 충성의 레지스터에서다.

Speak from the heart; confide completely

문자 그대로의 의미: Push heart, place in belly

유수가 아직도 소(小) 왕이었고 광무제가 되기 전에 불안정한 위치의 큰 군대의 항복을 받았다. 그는 가벼운 말을 타고 행렬을 통해 나아가 그들을 점검했고, 항복한 사람들은 서로에게 그가 적심을 타인의 복부에 밀어 넣었다(推赤心置人腹中)고 말했다 — 그렇다면 그들이 어떻게 그를 위해 목숨을 버리지 않을 수 있겠는가? 이 말은 제스처를 유지한다: 심장(心)을 밀어내고(推) 다른 사람의 안쪽(腹)에 설정한다(置). 이것이 묘사하는 것은 보안 없이 먼저 연장된 신뢰이며, 이것이 리더의 말인 이유다. 한쪽이 의도적으로 먼저 나가는 대화다.

Be sworn friends; absolute loyalty

문자 그대로의 의미: Friendship of severed necks

장군 Lian Po가 자신보다 높게 승진한 신하 Lin Xiangru를 공개적으로 무시하고 있었습니다. Lin Xiangru는 그를 피했으며, Zhao가 두 사람 모두 존재하기 때문에 생존했고 싸움이 그것을 끝낼 것이라고 설명했습니다. Lian Po는 막대를 들고 그의 집으로 와서 자신을 때려달라고 청했습니다. 그들은 刎颈之交가 되었습니다 — 서로를 위해 목을 내줄 친구(交)들입니다. 이 구절이 주장하는 것은 애정이 아니라, 타인의 생명이 자신의 생명을 능가하는 유대이며, 그에 따라 신중하게 사용됩니다.

떨어질 수 없다; 헤어지기 싫어하다

문자 그대로의 의미: 헤어지기 어렵고, 떠나기 어렵다

나누기 어렵고(难分) 놓아주기 어렵습니다(难舍). 이중화된 难이 두 동사를 평행으로 배치하고 헤어짐의 두 반쪽을 모두 덮으므로 — 분리하기와 해제하기 — 출발의 어떤 부분도 쉽지 않습니다. 이것은 依依不舍보다 더 강하고 더 물질적이며, 애정을 요구하지 않습니다: 사업 파트너가 헤어지는 것, 팀이 해산되는 것, 오래 얽혀 있어서 그 분리 자체가 어려움이 되는 무엇이든.

떠나기를 매우 꺼려하다

문자 그대로의 의미: 애착을 갖고 떠나기를 꺼려하다

恋은 집착하는 사랑이며, 恋人과 留恋에 있는 글자입니다; 이중화되고 不舍, 놓아주기 싫어함(不)을 거슬러, 이 구절은 습관이 아니라 집착에 뿌리를 둔 꺼려함을 제공합니다. 그것이 それを 依依不舍에서 분리하는 것입니다, 이는 바깥쪽에서 신체의 망설임으로 같은 장면을 보고합니다. 여기서 원인이 이름 지어집니다. 살아있던 집을 떠나기, 좋아했던 일, 행복했던 장소 — 대상은 사람만큼이나 자주 상황입니다.

깊이가없는 피상적 인 지인

문자 그대로의 의미: 반면 지인

이것은 후한서에서 영풍(應奉)에 관한 기록에서 내려온 것인데, 그의 기억력은 그렇게 좋아서 반쯤 열린 문을 통해 한 번 보인 사람을 수년 후에 인식했다. 반면(半面) 관계(之交)는 따라서 거의 만난 적이 없는 사람이라는 뜻이며, 이 어구는 기억력의 강함이 아니라 그 연결의 엷음을 측정한다. 그것은 최소한의 친분관계를 이름붙인다. 지인(知人)일 뿐 거의 알지 못하는 누군가를 말한다.