배신과 깨진 신뢰에 대한 10가지 중국어 성어

달콤한 말 뒤에 악을 숨기십시오

문자 그대로의 의미: 입 여보 배꼽 검

이 생생한 고사성어는 입(口)의 꿀(蜜)과 뱃속(腹)의 칼(剑)을 대조하며, 당나라 정치 담론에서 유래했습니다. 해로운 의도를 품고 듣기 좋게 말했던 조정 관료들을 묘사한 기록에서 처음 등장했습니다. 이러한 비유는 오장육부가 신체적 특성과 감정적 특성을 모두 담고 있다는 전통적인 중국 의학 개념에서 비롯됩니다. 달콤한 말과 숨겨진 악의의 극명한 대조는 외교 문서에서 강력한 경고가 되었습니다. 현대에는 직업적 관계나 개인적 관계에서, 특히 상냥한 겉모습이 적대적인 의도를 감추는 상황에서 이중적인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

미소 뒤에 악의를 숨기십시오

문자 그대로의 의미: 미소에 칼을 숨기십시오

이 섬뜩한 사자성어는 웃음(笑) 속에 칼(刀)을 숨기는 것을 뜻하며, 후한(後漢) 시대 궁중 암투에 대한 역사적 기록에서 유래했습니다. 이는 정적들을 모략하면서도 우호적인 태도를 유지했던 책사들의 이야기를 통해 널리 알려졌습니다. 따뜻한 미소와 숨겨진 무기(藏) 사이의 대비는 강력한 기만의 이미지를 만들어냈습니다. 현대에는 친근한 가면 뒤에 숨겨진 악의적인 의도를 묘사하며, 특히 표면적인 친근함이 적대적인 의도를 감출 수 있는 비즈니스 및 정치적 맥락에서 흔히 사용됩니다.

완료 전에 종료

문자 그대로의 의미: 여행 중간을 포기하십시오

이 미완성 성어는 여정을 중도(半途)에 포기(废)하는 것을 묘사하며, 한나라 유교 경전의 인내 관련 글에서 유래했습니다. 이는 도덕적 수양에 대한 논의에서 처음 등장하여, 시작한 일을 완수하는 것의 중요성을 강조했습니다. 당나라 시대에 이르러 이 성어는 교육적 맥락에서 두각을 나타냈는데, 학자들이 힘든 학업 시기를 겪는 학생들을 격려하기 위해 이를 사용했습니다. 반쯤 완료된 여정이라는 구체적인 이미지는 순례와 학문적 여행이 종종 많은 고난을 동반했던 중국 문화에 깊이 와닿았습니다. 현대적 용례는 완수하기 전에, 특히 상당한 시간과 ...

당신을 도와주는 사람들을 버리는 것

문자 그대로의 의미: 크로스 리버, 다리 해체

이 배은망덕한 성어는 강을 건너고(过) 다리를 뜯어버리는(拆) 것(过河拆桥)을 묘사하며, 당나라 정치 평론에서 유래했습니다. 처음에는 권력을 얻은 후 지지자들을 저버리는 관리들을 묘사했습니다. 고대 중국에서는 강을 건너는 것이 종종 공동체의 협력을 통해 건설되고 유지되어야 하는 중요한 전환점을 의미했기에, 다리 비유는 특히 큰 울림을 주었습니다. 송나라 때에는 역사 기록에서 권력을 공고히 한 후 핵심 동맹들을 소홀히 하는 통치자들을 비판하는 데 사용되었습니다. 현대에는 목적을 달성하자마자 관계, 도구 또는 방법을 버리는 행위를 비난...

진정한 본성은 결국 드러났다

문자 그대로의 의미: 여우의 꼬리

이 의미심장한 표현은 여우(狐狸)의 꼬리(尾巴)를 숨겨져 있던 것이 결국 드러나는 것에 비유하며, 당나라 설화에서 유래했습니다. 이 설화는 여우들이 인간으로 변신할 수 있었지만 꼬리를 완전히 숨기지 못했던 이야기에서 비롯됩니다. 이러한 이야기들은 아무리 변장해도 본모습은 결국 드러나기 마련이라는 믿음을 담고 있습니다. 송나라 때는 숨겨진 의도가 결국 드러나는 것을 의미하는 정치적 표현으로 자리 잡았습니다. 중국 문화에서 여우가 교활한 속임수를 상징했기에, 이 여우 은유는 특히 강력한 힘을 가졌습니다. 현대적 용례는 깊이 감춰진 의도...

깊이가없는 피상적 인 지인

문자 그대로의 의미: 반면 지인

이 성어는 당나라 사회 용어에서 유래했으며, 피상적인 인식을 낳는 덧없는 만남을 묘사한 시에서 처음 나타났습니다. 송나라 때에는 학자들이 이를 사용하여 광범위한 사회적 관계망을 친밀도 수준에 따라 분류했습니다. 얼굴의 반쪽(半面)만 보고 사귄다는 의미의 반면지교(之交)라는 은유는, 부분적으로만 엿본 모습이 완전한 성격이나 감정을 드러내지 않으면서도 서로를 알아볼 수 있게 한다는 점에서 특히 효과적이었습니다. 단순히 '낯선 사람'을 의미하는 용어와 달리, 이는 익명성을 넘어섰지만 진정한 관계 형성 이전의 중간 단계 관계를 특별히 지칭...

황량하고 생명이없는 분위기

문자 그대로의 의미: 차가운 차가운 조용한 조용

송나라 시인들은 버려진 장소를 묘사하기 위해 차가움(冷冷)과 고요함(清清)을 결합한 이 표현을 만들었습니다. 그들의 시는 한때 번화했던 사찰과 궁궐이 이제는 텅 비어 있는 모습을 그렸습니다. 명나라 작가들은 자신들의 이야기 속 쓸쓸한 배경을 설정하기 위해 이를 차용했습니다. 이 중첩된 글자들은 부재의 열적 측면과 청각적 측면을 모두 강화하여, 단일한 특성만으로는 전달할 수 없는 더욱 심오한 공허감을 만들어냅니다.

긴장하거나 의심스럽게 둘러보십시오

문자 그대로의 의미: 이스트 스트레치 웨스트 시선

한나라 궁정의 관찰자들은 동쪽(东张)과 서쪽(西望)을 불안하게 살피는 이러한 행동이 숨겨진 의도를 드러내는 신호임을 처음으로 주목했습니다. 이러한 동서(东张西望)의 움직임은 평정심을 잃고 끊임없이 주위를 확인하는 사람의 모습을 총체적으로 그려냈습니다. 현대에는 이 표현이 내재된 불안감을 드러내는 특정한 종류의 초조한 감시 혹은 경계 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

Self-imposed restrictions; limiting oneself

문자 그대로의 의미: Drawing ground as prison

This idiom originates from 'Records of the Grand Historian' (史记), describing ancient punishment where criminals were confined to a circle drawn on the ground, honoring the boundary as if it were prison walls. The story illustrates how social trust and honor could substitute for physical restraints. ...