破天荒

발음: pò tiān huāng 문자 그대로의 의미: 천지의 황무지를 깨다

기원과 용법

이 관용구는 하늘(天)의 황무지(荒)를 깨는(破) 것을 묘사합니다. 오랫동안 지적으로 불모지로 여겨졌던 형주 지역에서 마침내 시험 합격자를 배출하여 실패 기록을 '깨뜨린' 당나라 과거 시험 역사에서 유래되었습니다. 이 문구는 전례 없는 최초의 업적을 나타냅니다. 현대적 용법은 특히 확립된 패턴이나 기대를 깨는 업적과 같이 사상 처음으로 무언가를 하는 것을 묘사합니다.

예문

영어: "그녀는 사상 처음으로 챔피언십에서 우승했습니다."

중국어: 她破天荒地赢得了冠军。