자유와 해방에 대한 8가지 중국어 고사성어

보상하기 위해 더 열심히 노력하십시오

문자 그대로의 의미: 서툰 새가 먼저 난다

서툰(笨) 새(鳥)가 먼저(先) 난다(飛). 이 표현은 민간 극에 속하며 대개 그 사람 자신이 말하는 경우가 많아서 그 매력이 여기에 있다: 불리한 입장을 인정하면서도 그것을 판정이 아닌 시간 문제로 취급한다. 이는 학습자가 실제로 말할 수 있는 것이 진정으로 유용한 표현이다. 중국어로 공부와 준비에 관한 대화에서는 표준적이며, 왜 일찍 시작했는지 설명하는 정중한 방식이다.

하나의 행동으로 두 가지 목표

문자 그대로의 의미: 두 개의 돌이 두 마리

고전 성어라기보다는 직역: 하나(一)의 돌(石), 둘(二)의 새(鳥)는 20세기 초 주변의 대규모 차용 기간 동안 일본어 一石二鳥를 통해 영어 'kill two birds with one stone'에서 중국어로 들어왔다. 이것이 고유한 것처럼 느껴지지만 그렇지 않다는 바로 그것이 알 가치가 있는 이유이다. 토착 등가물은 一箭雙雕로, 하나의 화살과 두 마리의 독수리이며, 이 컬렉션에 있고 그 뒤에 실제 이야기가 있다. 둘 다 현재 사용 중이며, 번역된 표현보다 중국어를 원하는 학습자는 독수리 쪽을 선택해야 한다.

지나치게 두려움과 의심

문자 그대로의 의미: 바람 소리 크레인 호출

비수에서의 궤멸 후, 부견의 거대한 군대가 무너지고 도망쳤으며, 《진사》는 바람의 소리(声)와 학의 울음(唳)이 도망치는 자들을 진(晉) 군대가 자신들을 쫓고 있다고 확신시키기에 충분했다고 말한다. 그들은 야외에서 자고 길에서 굶주렸으며, 그들 대부분은 집에 돌아가지 못했다. 이 문구는 경보가 더 이상 원인을 필요로 하지 않는 상태를 묘사한다 — 모든 평범한 소리는 두려워하는 것으로 읽힌다 — 그리고 그것은 《초목개병》과 그 기원을 공유한다.

극히 드 rare

문자 그대로의 의미: 피닉스 깃털 유니콘 호른

봉황의 (凤) 깃털 (毛)과 기린의 (麟) 뿔 (角). 두 동물 모두 평소에 전혀 만날 수 없으므로, 이 표현은 희소성이 아니라 존재하지 않는 것의 부분을 나타낸다 — 드문 실제 것들과 비교하는 것보다 더 강한 주장이다. 두 생물 모두 현명한 통치자 아래서만 나타난다고 여겨지므로, 길상의 의미를 더한다. 재능과 기회 모두를 나타내며, 톤은 단순한 양적 비교보다는 따뜻하다.

자연의 한계를 넘어선 장인정신

문자 그대로의 의미: 기술이 자연의 작업을 초월하다

원나라의 조맹부가 인간의 기술이 천지의 일을 빼앗는다고 한 구절에서 비롯되었다(人间巧艺夺天工). 기술(巧)이 너무나 정교해서 자연(天)이 만든 것(工)을 빼앗는다(夺)는 것은 색다른 종류의 찬사인데, 이는 공예를 자연의 모방이 아니라 창조와 경합하는 것으로 여기기 때문이다. 손이 닿을 수 있어야 하는 수준을 넘어 정제된 솜씨.

제한된 관점을 가진 판사

문자 그대로의 의미: 잘보기 하늘에 앉으십시오

이것은 한유(Han Yu)의 도덕의 요지(Essentials of the Moral Way)에서 내려온다: 坐井而觀天，曰天小者，非天小也—우물(井)에 앉아(坐) 하늘(天)을 보면(观), 하나는 하늘이 작다고 부르지만 하늘은 작지 않다. 한유의 추가 부분은 두 번째 절인데, 이는 보는 방식이 아닌 보는 사람에게 결함을 명확히 둔다. 소유자가 전체 그림으로 착각한 좁은 시야.

숨겨진 낙원; 예상치 못한 내면의 아름다움

문자 그대로의 의미: 별유동천

洞天은 도교의 전문 용어이다: 특정 산 안에 존재한다고 믿어지는 동굴-천국들의 집합으로, 자신의 빛과 계절을 가지고 있으며, 굴 입구를 통해 도달할 수 있다. 따라서 다른(别) 그러한 천국을 찾는 것(有洞天)은 단순히 아름다운 경치를 찾는 것이 아니라 두 번째 세계가 첫 번째 세계 안에 숨어 있었다는 것을 발견하는 것이다. 李白의 別有天地非人間 — 여기 또 다른 세계가 있으니 그것은 인간 세계가 아니다 — 는 현대 구절의 선조이다. 평범한 문을 통해 예상치 못한 곳으로 들어가기 — 그리고 표면이 안에 무엇이 있는지 아무 단서도 주지...

사상 처음으로; 전례 없는

문자 그대로의 의미: 천지의 황무지를 깨다

이 관용구는 하늘(天)의 황무지(荒)를 깨는(破) 것을 묘사합니다. 오랫동안 지적으로 불모지로 여겨졌던 형주 지역에서 마침내 시험 합격자를 배출하여 실패 기록을 '깨뜨린' 당나라 과거 시험 역사에서 유래되었습니다. 이 문구는 전례 없는 최초의 업적을 나타냅니다. 현대적 용법은 특히 확립된 패턴이나 기대를 깨는 업적과 같이 사상 처음으로 무언가를 하는 것을 묘사합니다.