꿈과 열망에 관한 10가지 중국 속담

갑자기 놀라운 성공

문자 그대로의 의미: 한 번의 울음으로 모두를 놀라게 한다

초나라의 장왕은 3년간 왕위에 있으면서 아무 명령도 내리지 않았다. 한 관리가 왕에게 3년간 날개를 펼치지도, 울지도 않은 새에 대한 수수께끼를 내밀었고, 왕은 비록 날지 않았지만 날 때는 하늘에 닿을 것이고, 울지 않았지만 울 때는 모든 사람을 놀라게 할 것이라고 대답했다(鸣=울다, 惊=놀라다, 人=사람). 《한비자》에서는 이 버전을 기록했다. 《사기》는 광대들에 관한 장에서 다른 버전을 기록했는데, 순우곤이 제의 위왕에게 같은 수수께끼를 내밀고 성어가 된 더 예리한 표현을 얻었다 — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. 앞 ...

많은 비틀림과 회전

문자 그대로의 의미: 1 웨이브 3 회전

필법에 대해 쓴 왕희지는 하나의 물결 획(一波)을 그을 때 붓이 세 번 돌아간다(三折)고 말했다 — 글자 끝의 긴 대각선은 한 번의 움직임이 아니라 방향의 세 변화이며, 직선으로 그은 획은 죽은 것이다. 이 성어는 서예를 떠나 서사로 옮겨갔고 이제는 구부러진 경로로 끝에 도달한 어떤 것이든 설명한다. 협상, 신청, 여행 — 그리고 그것이 약속하는 것은 도착과 어려움이다.

의 의심으로 돌아갑니다

문자 그대로의 의미: 잘못 반환에서 오른쪽으로 돌아갑니다

무엇이 옳지 않은 것(邪)에서 돌아서고(改) 올바른 것(正)으로 돌아감(归). 힘은 归에 있다: 올바름은 한 사람이 왔던 곳이자 다시 돌아갈 수 있는 곳으로 여겨지며, 누군가가 설득해야 하는 새로운 곳이 아니다. 구어 소설과 드라마가 이 표현을 공급하고, 여기서 그것은 과정이라기보다는 순간을 표시한다 — 도적이 칼을 내려놓고, 사기꾼이 가게를 닫는다. 중국어는 여전히 그렇게 사용하며, 변화가 영구적이기를 기대하는 기대가 붙어 있다. 이것이 일상적인 자기 개선에 비해 너무 무거운 소리가 나는 이유다.

후퇴없이 커밋하십시오

문자 그대로의 의미: Break pots sink boats

기원전 207년에 항우는 자신의 군대를 강을 건너 거록을 구조하러 이끌고 갔고, 그 후 배(舟)를 침몰시키고(沉) 냄비(釜)를 부수고(破), 3일치 식량만 보관하고 다른 것은 없었다. '사기'는 이것이 부대에 돌아가기보다는 죽을 것임을 보여주기 위해 행해졌다고 명시한다. 그는 이겼다. 이 네 글자가 설명하는 것은 용감함이 아니라 자신의 선택지를 의도적으로 파괴하는 것이며, 이는 싸움 중이 아니라 싸움 전에 내려진 결정이다. 돌아갈 길을 제거함으로써 이루어진 모든 약속이 해당된다.

자신을 과대 평가하십시오

문자 그대로의 의미: 작은 왕국은 그 자체가 훌륭하다고 생각합니다

야랑(夜郎)은 한(漢) 제국의 남서쪽 국경에 있는 작은 국가였다. 『사기(史記)』에 따르면 한의 사절이 그곳에 도착했을 때, 그 왕은 야랑인지 한인지 어느 것이 더 큰지를 물었다 — 이는 자신의 계곡을 떠나본 적 없는 사람에게만 의미가 있는 질문이다. 그 구절은 그 순간을 포착한다: 야랑식으로 자중(自大)하는 것이다. 그것이 겨냥하는 것은 일반적인 오만함이 아니라 고립에서 비롯되는 특정한 종류이며, 비교의 기준이 지나치게 좁은 것이다. 그것은 시야에 있는 것 중 가장 큰 것이 되는 것을 크다고 착각하는 사람, 회사, 기관을 겨냥한다...

Surrounded by hostility

문자 그대로의 의미: 4면에서 Chu 노래

이 애절한 관용구는 기원전 202년 항우(項羽)의 최후의 전투에서 비롯되었다. 개하(垓下)에서 한(漢) 군대로 포위된 항우는 자신의 고향 초(楚)의 노래(歌)가 사방(四面)에서 불리는 것을 들었으며, 이는 자신의 백성이 유방(劉邦)에 항복했음을 나타낸다. 그 심리전 전략은 파괴적이었다 — 적군 진영에서 낯익은 초의 가락을 들으며 항우의 정신이 부러졌다. 이 용어는 군사적 기원을 넘어 누군가가 완전한 고립이나 압도적인 반대에 직면하는 상황을 설명하도록 진화했다. 현대의 용법에서는 종종 전의 동맹국이 적이 된 전문적 혹은 개인적 상황,...

덜 노력하고 더 나은 결과

문자 그대로의 의미: 절반 노력 이중 결과

이것은 孟子에서 나온 것으로, 올바른 순간에 행동하면 고대인의 노력의 절반(半)을 취하고 결과의 두 배(倍)를 산출한다고 주장한다. 孟子의 요점은 기법이 아니라 시간에 관한 것이다: 조건이 준비되었을 때 한 일은 불균형적으로 더 많은 것을 산출한다. 더 적은 것으로 더 많은 것을 얻는 접근 방식이 이를 갖추지만, 원래 요점 — 순간을 전제로 한 것 — 은 보통 사라진다.

운이 드디어 당신의 방향으로 돌아선다

문자 그대로의 의미: 시간이오고 재산이 돌아옵니다

시간이 온다(时来)는 것과 운이 바뀐다(运转)는 것입니다. 두 부분 모두 바퀴를 가정합니다: 이 어휘에서 운이란 배분되는 것이 아니라 순환하는 것이므로, 안 좋은 시간은 고정된 조건이 아니라 바퀴의 회전 위치입니다. 이것이 제공되는 위로입니다. 이것은 일상 언어와 점술에 속하며, 오랫동안 역경을 겪는 누군가에게 중국이 하는 말입니다 — 보통 바퀴가 한 바퀴 도는 때를 여전히 준비하고 있어야 한다는 암시를 담고 있습니다.

자연의 한계를 넘어선 장인정신

문자 그대로의 의미: 기술이 자연의 작업을 초월하다

원나라의 조맹부가 인간의 기술이 천지의 일을 빼앗는다고 한 구절에서 비롯되었다(人间巧艺夺天工). 기술(巧)이 너무나 정교해서 자연(天)이 만든 것(工)을 빼앗는다(夺)는 것은 색다른 종류의 찬사인데, 이는 공예를 자연의 모방이 아니라 창조와 경합하는 것으로 여기기 때문이다. 손이 닿을 수 있어야 하는 수준을 넘어 정제된 솜씨.

제한된 관점을 가진 판사

문자 그대로의 의미: 잘보기 하늘에 앉으십시오

이것은 한유(Han Yu)의 도덕의 요지(Essentials of the Moral Way)에서 내려온다: 坐井而觀天，曰天小者，非天小也—우물(井)에 앉아(坐) 하늘(天)을 보면(观), 하나는 하늘이 작다고 부르지만 하늘은 작지 않다. 한유의 추가 부분은 두 번째 절인데, 이는 보는 방식이 아닌 보는 사람에게 결함을 명확히 둔다. 소유자가 전체 그림으로 착각한 좁은 시야.