天衣无缝(天衣無縫)

발음: tiān yī wú fèng 문자 그대로의 의미: 이음새가없는 하늘 의복

기원과 용법

이 흠잡을 데 없는 사자성어 '천의무봉(天衣無縫)'은 동한 시대에 전래된 불경에서 유래했으며, 하늘 옷(天衣)에 솔기(縫)가 없음(無)을 의미합니다. 이 경전들은 신들이 인간의 손길 없이 자연적으로 만들어진 완벽한 옷을 입었기에, 지상의 옷에서 볼 수 있는 솔기가 없었다고 묘사했습니다. 당나라 시대에 불교가 번성하면서, 이 표현은 종교적 맥락을 넘어 어떤 분야에서든 완벽한 실행을 나타내는 말로 확장되었습니다. 의복의 제작 방식과 품질이 사회적 지위를 나타냈던 중국 문화에서, 옷에 대한 이러한 비유는 특히 중요한 의미를 가졌습니다. 현대에는 완벽한 실행이나 빈틈없는 통합을 설명하는 데 사용되는데, 특히 여러 구성 요소가 하나의 통일된 전체로서 기능해야 하는 맥락에서, 최고의 성취는 종종 인위적으로 만들어진 것이 아니라 자연스럽게 발현된 것처럼 보인다는 의미를 내포합니다.

예문

영어: "두 회사의 통합은 너무 완벽했습니다."

중국어: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断