绳锯木断

발음: shéng jù mù duàn 문자 그대로의 의미: 밧줄이 나무를 자른다

기원과 용법

관용구 绳锯木断 (shéng jù mù duàn)은 송나라 시대의 이야기에서 유래하며, 장과야라는 군수의 이야기를 담고 있습니다. 도둑질이 만연했던 충양현에서 장은 이 추세를 억제하고자 했습니다. 그는 한 동전의 도둑을 잡았고, 그 금액이 적음에도 불구하고 사형을 선고했습니다. 장의 이유는 작은 도둑질이 방치되면 더 큰 범죄로 이어질 수 있다는 것이었습니다. 그러나 이 관용구는 지속적으로 적용하면 밧줄(绳, shéng)로 나무(木, mù)를 자를 수 있다는 아이디어에 초점을 맞추고 있습니다. 현대 사용에서는 인내의 힘을 강조하며, 지속적인 노력이 상당한 장애물을 극복할 수 있음을 암시합니다.

예문

영어: "지속적인 노력으로 그는 목표를 달성했습니다. 마치 밧줄이 점차 나무를 자르는 것처럼."

중국어: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。