道貌岸然

발음: dào mào àn rán 문자 그대로의 의미: 엄숙하고 위엄 있는 모습

기원과 용법

관용구 道貌岸然 (dào mào àn rán)은 고전 중국 문학에서 엄숙하고 위엄 있는 모습 (道貌, dào mào)을 가진 사람을 묘사하는 데 사용되지만, 실제로는 오만하거나 위선적인 (岸然, àn rán) 사람을 의미합니다. 이 이미지는 진지한 태도를 가진 사람을 제시하며, 도덕적으로 올바른 모습을 보이면서 덜 명예로운 의도를 숨기는 사람들을 비판하는 데 사용됩니다. 이 관용구는 문학과 대화에서 외적인 모습과 내면의 성격 간의 대조를 강조하는 데 자주 사용됩니다. 현대 사용에서는 사람을 단순히 외적인 행동으로 판단하는 것에 대한 경고로 작용하며, 겉모습 너머를 바라보는 것이 중요하다는 것을 상기시킵니다.

예문

영어: "그는 항상 경건하게 행동하지만, 그의 진짜 본성은 매우 다르다."

중국어: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。