道貌岸然

발음: dào mào àn rán 문자 그대로의 의미: 엄숙하고 위엄 있는 모습

기원과 용법

안(岸)은 강둑이고, 안연(岸然)은 우뚝하고 가파르게 서 있음을 뜻한다 — 따라서 이 구절은 도덕적으로 고상하고 위엄 있는 외모(道貌)를 설명한다. 한때는 중립적이었고, 심지어 찬탄할 만했다. 이제는 거의 순전히 풍자적이며, 그 풍자는 정확히 덕의 가시성을 겨냥한다: 그 사람은 단순한 위선자가 아니라 눈에 띄는 위선자이며, 그 방식을 너무 명백하게 드러내서 의심을 자극한다. 중국어에서는 더 이상 그것을 칭찬으로 일상적으로 사용하지 않으며, 학습자는 그것을 적대적인 단어로 취급해야 한다.

예문

영어: "그는 항상 경건하게 행동하지만, 그의 진짜 본성은 매우 다르다."

중국어: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。