以貌取人

발음: yǐ mào qǔ rén 문자 그대로의 의미: 외모로 사람을 판단하다

기원과 용법

관용구 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén)은 사마천의 역사적 저서 《史记》 (Shǐjì)에서 유래하며, 공자의 제자들에 대한 장에서 유래합니다. 이 이야기는 잘생긴 제자 재유와 그렇지 않은 제자 자유에 관한 것입니다. 공자는 처음에 자유를 외모 때문에 불리하게 판단했지만, 재유는 유창한 말솜씨로 높은 기대를 받았습니다. 그러나 자유는 근면함으로 유명한 학자가 되었고, 재유는 게으름으로 인해 실패하게 되었습니다. 이 관용구는 문자 그대로 '외모로 사람을 판단하다' (以, ~로; 貌, 외모; 取, 판단하다; 人, 사람)라는 의미를 가지며, 피상적인 판단에 대한 경고로 사용됩니다. 현대 사용에서는 사람의 진정한 성격을 이해하기 위해 외적인 모습 너머를 보는 것의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "그녀는 외모 때문에 무시당했으며, 피상적인 판단이 얼마나 잘못될 수 있는지를 보여주었다."

중국어: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。