老当益壮

발음: lǎo dāng yì zhuàng 문자 그대로의 의미: 노인은 강해져야 한다

기원과 용법

관용구 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng)은 동한 시대의 유명한 장군 마원에 대한 역사적 기록에서 유래합니다. '후한서' (后汉书)에 기록된 바와 같이, 마원은 60대에도 불구하고 놀라운 활력과 결단력을 보여주었습니다. 은퇴하라는 조언을 받았을 때, 그는 '사람은 나이가 들수록 더욱 결단력 있어야 한다'고 유명하게 선언했습니다 (穷当益坚，老当益壮). 이 관용구는 다음과 같이 나뉩니다: 老 (lǎo)는 '노인', 当 (dāng)은 '해야 한다', 益 (yì)는 '더', 壮 (zhuàng)은 '강하다'를 의미합니다. 오늘날 이 관용구는 나이에 관계없이 여전히 에너지가 넘치고 활기찬 사람을 묘사하는 데 사용되며, 종종 자신의 추구에서 더욱 열정적이고 결단력 있는 모습을 보여줍니다.

예문

영어: "그는 70대에도 마라톤을 뛰고 활발하게 지내고 있다."

중국어: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。