心花怒放

발음: xīn huā nù fàng 문자 그대로의 의미: 마음의 꽃이 피다

기원과 용법

마음(心)의 꽃(花)들이 터져(放) 피어난다. 학습자들을 오도하는 문자는 怒인데, 여기서 그것은 화내다는 의미가 아니라 전체 힘으로 자라나는 것을 나타낸다 — 꽃이 만개한 怒放과 포효하는 怒吼에서의 같은 용법이다. 그래서 이미지는 마음이 성난 것이 아니라 격렬하게 피어나는 것이다. 그것은 갑작스러운 기쁨을 나타내며, 정착된 만족감이 아닌 예상 밖의 소식과 어울린다.

예문

영어: "좋은 소식을 받은 후, 그녀는 감정을 억제할 수 없는 압도적인 기쁨을 느꼈다."

중국어: 收到好消息后，她感到一种无法抑制的喜悦。