心灰意冷

발음: xīn huī yì lěng 문자 그대로의 의미: 마음은 재로 변하고, 의지는 차갑게 식는다

기원과 용법

마음(心)은 재(灰)로 변하고, 의지(意)는 차갑게(冷) 식는다. 양쪽 모두 고통의 도래가 아니라 열의 상실에 대한 것이며, 그것이 설명되는 상태이다: 능동적인 슬픔이 아니라 그 후의 평탄함. 당신을 동기부여하던 것이 더 이상 어떤 반응도 생산하지 않을 때. 시도를 멈춘 사람들 — 사업 실패, 관계, 또는 하나의 거절이 너무 많은 후 — 포기가 일시적이 아니라 정착된 것이라는 암시와 함께.

예문

영어: "실망스러운 소식을 듣고 그는 완전히 패배감을 느끼고 모든 동기를 잃었다."

중국어: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。