相提并论

발음: xiāng tí bìng lùn 문자 그대로의 의미: 같은 숨결에 언급하다

기원과 용법

폐태자 보호에 실패한 두영은 자신의 눈에 띄는 사적인 쾌락으로의 은퇴가 황제에 대한 질책으로 읽힐 것이라는 조언을 받았다 — 두 사건이 함께(相提) 논의될 것이다(并论). 《사기》가 이 경고를 기록했다. 이 구절은 현재 거의 전적으로 부정형으로 사용된다: 不能相提并論, 이것들은 같은 숨으로 언급될 수 없다. 그리고 거짓 동등성에 대한 중국의 표준 반박이다.

예문

영어: "이렇게 다른 예술가들을 같은 논의에서 비교하는 것은 불공평하다."

중국어: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。