先入为主

발음: xiān rù wéi zhǔ 문자 그대로의 의미: 첫인상이 지배하다

기원과 용법

성어 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ)는 한나라 시대의 이야기에서 유래되었으며, '한서'(《汉书》)에 기록되어 있습니다. 아이 황제의 통치 기간 동안 동현(董贤), 손충(孙宠), 희부공(西傅公)과 같은 관리들이 황제의 총애를 받았습니다. 왕가(王嘉) 총리의 경고에도 불구하고, 황제는 그들을 신뢰했습니다. 희부공은 황제에게 흉노가 침공할 계획이라고 거짓 주장하여 황제가 성급한 군사 결정을 내리게 하려 했습니다. 이 성어는 초기 인상(先入, 먼저 들어가다)이 판단(为主, 주가 되다)을 지배하게 하는 것을 경고합니다. 이는 첫인상이 새로운 정보를 수용하는 능력을 흐리게 할 위험성을 강조합니다. 현대 사용에서는 선입견에 대한 경고로 작용하며, 열린 마음의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "협상에서 강력한 초기 입장을 확립하는 것이 중요하다."

중국어: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。