先入为主

발음: xiān rù wéi zhǔ 문자 그대로의 의미: 먼저 들어온 것이 주인이 된다

기원과 용법

먼저(先) 들어온(入) 것이 주(主)가 된다(为). 《한서》는 황제의 판단에 이미 자신의 총애자들이 확립된 후, 다른 경쟁하는 의견이 들려질 수 없다는 경고에 이것을 사용했다. 이 은유는 영토적이다 — 첫 점유자가 땅을 차지한다 — 그리고 이 구절은 항상 비판이다. 그것은 나중 증거를 첫 버전에 맞는지 여부로 평가하면서, 첫 버전 자체를 평가하지 않는 특정 오류를 명명한다.

예문

영어: "협상에서 강력한 초기 입장을 확립하는 것이 중요하다."

중국어: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。