放虎归山

발음: fàng hǔ guī shān 문자 그대로의 의미: 호랑이를 산으로 돌려보내다

기원과 용법

유장(劉璋)은 익주의 목사였고, 공동의 적에 대抗하도록 유비(劉備)를 초청했다. 그의 고문 유파(劉巴)는 그 사람을 들이는 것이 호랑이(虎)를 다시(归) 산(山)으로 돌려보내는(放) 것이라고 경고했으며, 거기서 그것은 회복하여 더 이상 잡을 수 없을 것이다. 유장은 진행했고, 유비는 성도를 점령하고 그 지역을 차지했다. 이 구절은 중립화된 위협이 다시 그 움직임의 자유를 되찾도록 해주는 모든 결정에 사용되며, 그것은 항상 그 실수가 예견 가능했다는 것을 의미한다.

예문

영어: "그를 보내줌으로써 그녀는 위험한 라이벌을 풀어주었다."

중국어: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。