有头无尾(有頭無尾)

발음: yǒu tóu wú wěi 문자 그대로의 의미: 머리가 있고 꼬리가 없다

기원과 용법

정확히 자신이 말하는 바를 표현하는 네 글자입니다: 有(있다) 头(머리) 无(없다) 尾(꼬리). 그 모습은 시작한 다음 단순히 멈춘 것을 그립니다 — 끝이 오지 않습니다. 나쁜 끝조차도 오지 않습니다. 이것이 비슷하지만 다른 표현 虎头蛇尾, '호랑이 머리 뱀 꼬리'와 다른 점입니다. 그것은 끝이 오지만 초라하게 오는 경우입니다; 여기는 끝이 아예 없습니다. 이것은 有始有終의 완전한 대척점이며, 둘은 특정 일의 포기보다는 한 사람의 성격에 대한 대조적 판단으로 묶여 사용됩니다. 이 표현은 표준 중국어를 넘어 널리 퍼졌습니다: 민남어 사용자는 'ū thâu bô bué'라고 하고, 학습자는 베이징과 마찬가지로 대만, 푸젠, 싱가포르에서도 만날 수 있습니다.

예문

영어: "개편이 크게 발표되었다가 그 후로는 언급되지 않았습니다"

중국어: 改版计划大张旗鼓地宣布，之后就再没人提起