乐不思蜀(樂不思蜀)

발음: lè bù sī shǔ 문자 그대로의 의미: 그렇게 행복하고, 촉을 생각하지 않음

기원과 용법

촉나라가 263년에 멸망했을 때, 마지막 통치자 유선(Liu Shan)은 낙양(Luoyang)으로 옮겨졌고 편안한 칭호를 받았습니다. 한진춘추(Han Jin Chunqiu)는 삼국지(Records of the Three Kingdoms) 주석에서 사마소(Sima Zhao)가 촉(Shu)의 음악과 춤을 공연하는 잔치의 장면을 기록합니다. 촉의 전 관료들은 울었지만 유선은 즐거워했습니다. 고향을 그리워하는지 묻자 그는 '此間樂，不思蜀(이곳은 편하니 촉을 생각하지 않습니다)'라고 답했습니다. 나이 많은 신하가 다음번에 아버지의 무덤이 서쪽에 있고 매일 그리워한다고 대답하라고 코치했습니다. 사마소가 다시 물었을 때 유선이 그렇게 대답하자, 사마소는 그 말이 그 신하의 말처럼 들린다고 지적했고, 유선은 그렇다고 인정했습니다. 이 성어는 새로운 환경에서 편히 지내느라 고향, 의무, 본래 정체성이 조용히 더 이상 중요하지 않아지는 사람을 가리킵니다.

예문

영어: "해외 발령 3년 후, 그는 돌아갈 생각을 포기했습니다"

중국어: 外派三年后，他已不再提起回国的事