言过其实

발음: yán guò qí shí 문자 그대로의 의미: Words exceed the reality

기원과 용법

유비(劉備)가 죽으면서 제갈량(諸葛亮)에게 마속(馬謖)에 대해 경고했다: 그의 말(言)이 본질(其实)을 넘어(过)가고, 그는 큰 책임을 주어서는 안 된다 — 살펴보라. 《삼국지》에 따르면 제갈량이 동의하지 않았고, 그럼에도 불구하고 마속을 조언자로 만들었다; 마속은 나중에 가정(街亭)을 잃었고 그로 인해 처형되었다. 이 구절은 평판이 그 뒤의 능력을 앞지르는 것을 설명하며, 이 이야기는 경고를 무시한 사람이 방 안에서 가장 영리한 사람이었다는 점에 주의를 기울인다.

예문

영어: "His claims about his achievements were greatly exaggerated."

중국어: 他对自己成就的描述言过其实。