李代桃僵

발음: lǐ dài táo jiāng 문자 그대로의 의미: 매실이 복숭아를 대신하다

기원과 용법

관용구 리대도강(李代桃僵)은 《악부시집》의 시에서 유래되었으며, 한나라 동안 한 가족의 흥망성쇠를 설명합니다. 이 시는 다섯 형제가 황제의 총애를 받은 후 사치스럽게 살다가 결국 잘못으로 인해 몰락하는 이야기를 담고 있습니다. 한 형제가 처벌받을 때 다른 형제들은 그를 지원하지 않아 연대의 부족을 강조합니다. 이 관용구는 해충에 의해 뿌리가 먹히는 복숭아 나무 대신 매실 나무가 죽는 생생한 이미지를 그리며, 희생과 대체를 상징합니다. 현대 사용에서는 한 사람이 다른 사람을 대신해 희생하거나 대체하는 상황을 설명합니다.

예문

영어: "협상에서 그는 더 유리한 거래를 확보하기 위해 하나의 거래를 희생했다."

중국어: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。