李代桃僵

발음: lǐ dài táo jiāng 문자 그대로의 의미: 자두가 복숭아의 자리에서 죽다

기원과 용법

한나라 악부 모음집의 한 시가 이미지를 제공한다: 복숭아나무가 우물 옆에 자라고, 자두나무는 그 옆에 있으며, 해충이 복숭아나무의 뿌리를 갉아먹으러 올 때 자두나무가 그 자리에 서서 대신 죽는다(僵). 그 시는 서로에게 같은 일을 하지 못하는 형제들에 대한 교훈을 제시한다. 따라서 자두(李)가 복숭아(桃)를 대신하며(代), 이 표현은 다른 부분을 보존하기 위해 한 부분을 희생하는 것을 명명한다 — 벌을 받는 희생양에도, 냉혹하게는 전략가가 포기하기로 결정한 부분에도 사용된다.

예문

영어: "협상에서 그는 더 유리한 거래를 확보하기 위해 하나의 거래를 희생했다."

중국어: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。