桃李满门

발음: táo lǐ mǎn mén 문자 그대로의 의미: Peaches and plums fill the gate

기원과 용법

《한시외전》은 논증을 명확하게 제시합니다: 봄에 복숭아(桃)와 자두(李)를 심으면 여름까지 그들의 그림자에 앉고 가을까지 열매를 먹습니다; 가시덤불을 심으면 가시를 얻습니다. 당신이 기르는 사람들을 그에 따라 선택하십시오. 학생들은 그 이후로 桃李가 되었으며, 그들이 문(门)을 채우는(满) 것은 그들을 충분히 가르쳤다는 것입니다. 문은 현관만큼이나 학교이고, 교사의 학생들이 그의 門下입니다. 그것은 1년보다는 경력을 설명하며, 그것은 교수가 퇴직할 때 말해지는 것입니다. 더 흔한 형태는 桃李滿天下로, 문 대신에 세상을 채웁니다.

예문

영어: "은퇴한 교수는 수백 명의 성공적인 학자를 양성했습니다."

중국어: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。