悬崖勒马(懸崖勒馬)

발음: xuán yá lè mǎ 문자 그대로의 의미: 절벽 가장자리에서 말을 당기십시오

기원과 용법

절벽(懸崖)의 가장자리에서 말(馬)의 고삐를 당긴다(勒馬). 이것 뒤에 어떤 사건도 없으며, 이 정확한 표현은 늦은 것이다 — 증거가 되는 사례들은 청나라(清朝) 지윤(紀昀)의 저작에 나타난다 — 이미지의 더 오래된 형태는 임야극마(臨崖勒馬)로, 절벽에 매달려 있기보다는 가장자리에 다가가는 것이다. 힘의 모든 것은 타이밍에 있다: 기수는 이미 거기에 있고, 여전히 움직이고 있으며, 정확히 하나의 순간만 남아 있다. 그것이 거의 누군가가 한 일에 대한 설명이 아닌 이유이다. 그것은 한 사람에게 말해진다, 보통 급히, 그리고 종종 그들을 멈출 권한이 없는 누군가에 의해 — 논쟁이 끝난 후 남은 마지막 것이다.

예문

영어: "회사는 큰 손실이 발생하기 직전에 위험한 프로젝트를 중단했습니다."

중국어: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目