积重难返

발음: jī zhòng nán fǎn 문자 그대로의 의미: 누적된 무게는 돌아가기 어렵다

기원과 용법

관용구 적중난반(积重难返)은 춘추 시대에 유래되었으며, 역사적 문서 《국어》(国语)에서 좌丘명(左丘明)에 의해 기록되었습니다. 이는 리기(骊姬)가 진나라의 군주들에 대해 음모를 꾸미면서 깊이 뿌리내린 습관과 위치가 바꾸기 어려울 것이라고 우려하는 대화를 언급합니다. 이 관용구는 문자 그대로 '누적된 무게는 돌아가기 어렵다'는 의미로, 적(积)은 '누적하다', 중(重)은 '무게', 난(难)은 '어렵다', 반(返)은 '돌아가다'를 의미합니다. 현대 사용에서는 오랜 습관이나 문제가 바꾸기 어렵거나 해결하기 어려운 상황을 설명하며, 극복하기 위해 상당한 노력이 필요함을 나타냅니다.

예문

영어: "나쁜 습관이 형성되면 바꾸기 어렵습니다."

중국어: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。