积重难返

발음: jī zhòng nán fǎn 문자 그대로의 의미: 누적된 무게는 돌아가기 어렵다

기원과 용법

축적된 것(积)은 무거워지고(重) 되돌리기 어렵습니다(难返). 이미지는 단순한 습관이 아니라 모멘텀입니다 — 점진적으로 모여서 매 개별 단계마다 저항 없이 진행되다가, 그것을 뒤집으려면 현재 아무도 소유하지 못한 것보다 더 큰 힘이 필요해질 때까지 축적된 것입니다. 이것이 사람들보다는 제도에 관한 표현이 되는 이유입니다. 뿌리 깊은 부패, 비대한 관료제, 그리고 모두가 잘못되었다고 동의하지만 아무도 멈플 수 없는 관행들.

예문

영어: "나쁜 습관이 형성되면 바꾸기 어렵습니다."

중국어: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。