닭(鸡)이 있는 대담한 중국 성어 8가지

결단력으로 연습하십시오

문자 그대로의 의미: 수탉의 울음을 듣고 일어나 칼로 연습하다

주척(祖逖)과 유곤(劉崑)은 하급 관리로서 침대를 함께 사용했으며 북방 회복을 보고자 하는 야망을 공유했다. 《진서(晉書)》에는 한밤중에 주척이 수탉(鸡)의 울음을 들었다(闻) — 일반적으로 불길한 징조로 여겨지는 — 유곤을 깨우고 이것이 악한 소리가 아니라고 말했다고 기록되어 있다. 그들은 일어나(起) 어둠 속에서 칼로 연습했다(舞). 이 표현은 누구도 보고 있지 않은 상태에서 시작된 자기주도적 수양을 나타내는 데 사용되며, 두 사람 모두 나중에 군대를 지휘하게 되었다.

군중에서 눈에.니다

문자 그대로의 의미: 크레인은 닭 사이에 서 있습니다

이것은 '世說新語'에서 기원했으며, 한 방관자가 그를 군중 속에서 보는 것은 닭 무리(鸡群) 속에 서 있는(立) 학(鹤)을 보는 것 같다고 말한 기사(季紹)에 관한 것이다. 이 발언은 그의 아버지의 친구에게 보고되었으며, 그 친구는 방관자가 아버지를 본 적이 없다고 대답했다. 그것이 명명하는 구별은 계급보다는 품격이다. 그들이 서 있는 회사에서 눈에 띄게 높은 누군가 — 그리고 그 칭찬은 계급보다는 품격에 대한 것이다.

단기 이익에 대한 장기 혜택을 희생하십시오

문자 그대로의 의미: 닭을 죽이는 계란을 가져 가십시오

알을 얻기 위해 닭(鸡)을 죽이는(杀) 것 — 그것이 생산한 것을 얻기 위해 생산하는 것을 파괴하는 것. 우화의 여러 버전이 많은 전통에 걸쳐 나타나고, 요점은 그릇된 것이라기보다 성급함의 산술에 관한 것이다. 그것이 이름붙인 것은 탐욕만이 아니라 자신을 패배시키는 탐욕이다. 가치의 지속적인 원천을 한 번의 즉각적인 이득으로 거래하는 것 — 그리고 거의 항상 다른 누군가의 결정에 대해 말해진다.

완전히 기절하거나 멍청한

문자 그대로의 의미: 나무 닭고기처럼 멍청한

이것은 장자(莊子)에서 유래한 것으로, 40일 동안 싸움닭을 준비하는 훈련사에 관한 것이다. 각 단계에서 그 새는 여전히 너무 생기 있으며, 오직 끝에서만 나무로 조각한 것처럼(若) 나무 닭(木鸡)처럼 서 있으며, 어떤 도전에도 동요하지 않고, 다른 새들은 싸우지 않고 돌아서 달아난다. 나무 같은 정적함은 숙달이지, 혼미가 아니다 — 벙어리 상태의 현대적 의미(呆)는 원래의 것을 완전히 뒤집는다. 충격으로 경직된 누군가 — 그 훈련사가 달성한 것의 정반대이다.

모든 것을 잃다; 완전한 실패

문자 그대로의 의미: 계비단타

암탉(鸡)이 날아가고(飞) 알들(蛋)이 움켜쥐다가 깨진다(打). 계산이 요점이다: 그 사람은 단순히 얻지 못한 것이 아니라, 더 많이 얻으려다가 이미 가지고 있던 것을 망쳤다. 이것이 평범한 손실과 평범한 탐욕과 구별되는 점이고, 무너지면서 기존 상황까지 함께 끌어내린 거래에 대한 中文의 표준 평가이다. 매우 동정 없이 말해진다, 왜냐하면 그 시도는 선택적이었기 때문이다.