아이들을 가르치는 중국어 속어담 10가지

학습은 무한합니다

문자 그대로의 의미: 학습의 바다에는 해안이 없습니다

이것은 잘 알려진 대련의 후반부에서 나온 것이다, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — 책의 산에는 길이 있고, 부지런함이 그 길이다; 배움의 바다(海)는 끝이 없고(无涯), 노력이 배이다. 당나라의 수필가 한유에게 일반적으로 귀속되지만, 그 귀속은 기록된 것보다는 전통적이다. 이것의 요점은 배움이 희망이 없다는 것이 아니라 자연스러운 멈춤이 없다는 것이므로, 건너가는 유일한 방법은 계속 노력하는 것이다. 현대의 용법은 끝날 것이라는 기대보다는 지속적인 학습을 권장한다.

한 예에서 많은 사람들을 배우십시오

문자 그대로의 의미: 하나를 반영하십시오

공자는 《논어》에서 한 모서리를 보여 주었을 때 나머지 세 개(三)를 다시 가져올 수(反) 없는 사람을 계속 가르치지 않는다고 말했다 — 举一隅不以三隅反，则不复也. 그 이미지는 정사각형이다: 당신은 한 모서리를 주어받고 나머지를 제공할 것으로 예상된다. 그것은 교사가 빚진 것과 학생이 가져와야 할 것에 대한 진술이며, 두 번째에 대해 이례적으로 노골적이다. 학습자에게는 높은 칭찬이며, 부정적으로는 조용한 판단이다.

의 의심으로 돌아갑니다

문자 그대로의 의미: 잘못 반환에서 오른쪽으로 돌아갑니다

무엇이 옳지 않은 것(邪)에서 돌아서고(改) 올바른 것(正)으로 돌아감(归). 힘은 归에 있다: 올바름은 한 사람이 왔던 곳이자 다시 돌아갈 수 있는 곳으로 여겨지며, 누군가가 설득해야 하는 새로운 곳이 아니다. 구어 소설과 드라마가 이 표현을 공급하고, 여기서 그것은 과정이라기보다는 순간을 표시한다 — 도적이 칼을 내려놓고, 사기꾼이 가게를 닫는다. 중국어는 여전히 그렇게 사용하며, 변화가 영구적이기를 기대하는 기대가 붙어 있다. 이것이 일상적인 자기 개선에 비해 너무 무거운 소리가 나는 이유다.

보상하기 위해 더 열심히 노력하십시오

문자 그대로의 의미: 서툰 새가 먼저 난다

서툰(笨) 새(鳥)가 먼저(先) 난다(飛). 이 표현은 민간 극에 속하며 대개 그 사람 자신이 말하는 경우가 많아서 그 매력이 여기에 있다: 불리한 입장을 인정하면서도 그것을 판정이 아닌 시간 문제로 취급한다. 이는 학습자가 실제로 말할 수 있는 것이 진정으로 유용한 표현이다. 중국어로 공부와 준비에 관한 대화에서는 표준적이며, 왜 일찍 시작했는지 설명하는 정중한 방식이다.

이웃들이 서로를 돌본다

문자 그대로의 의미: 서로를보고 도와주세요

지켜보고(守望) 서로 돕는다(相助). 이 문구는 《맹자》에 나타나며, 정전제의 설명에서 공동으로 땅을 소유한 가족들은 함께 나가고 들어오고, 도둑을 함께 막고, 병에 걸렸을 때 서로를 지원해야 한다는 내용이다. 그것이 명명하는 것은 일반적인 선의가 아닌 특정한 배치이다 — 다른 사람을 쉽게 부를 수 없는 이웃들 사이의 상호 의무. 그것은 지금 재난 속의 공동체에 대해 말해지며, 그러한 종류의 도움을 호소할 때의 표준적인 문구이다.

어려움에도 불구하고 공부하십시오

문자 그대로의 의미: 가방 눈 반사의 파이어 플라이

진나라 시대의 두 학자가 하나의 구절로 합쳐졌습니다. 처음(車胤)은 등유를 살 형편이 없어서 여름에 얇은 비단 주머니에 수십 마리의 반딧불이(囊萤)를 담아 밤새 그것으로 책을 읽었습니다. 마찬가지로 가난했던 손강(孫康)은 겨울에 눈에 반사되는 빛(映雪)으로 책을 읽었습니다. 두 이야기 모두 몇 줄로 이야기되며 둘 다 삼자경(三字經)에 들어갔는데, 이것이 모든 중국 아이들이 그것들을 만나는 방식입니다. 이 구절은 그것을 위한 수단 없이 추구되는 공부를 칭찬합니다.

매우 신중하고 철저합니다

문자 그대로의 의미: 한 줄의 부주의함도 없다

단 하나(一)의 실(丝)도 소홀히 하지 않는다(不苟). 실은 직조에 대한 참조가 아니라 측정의 단위이다 — 옛 규모에서 열 개의 絲가 하나의 毫를 이루고, 絲 자체는 열 개의 忽로 나뉜다 — 따라서 주장은 섬유가 아니라 관심이 미치는 섬세함에 관한 것이다. 후기 제국의 구어 소설에서는 품행과 서류에 적용된다. 회계사, 편집자, 외과의사, 그리고 그 일이 잘못되지 않은 것으로 평가되는 모든 사람에게 명확한 칭찬이며, 추천서에서 표준 표현이다.

타협없이 청렴성을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 아첨하지 마십시오

올바른 것(正)을 지키고(守) 굽히지(不阿) 않는 것이다. 阿가 핵심 글자이다: 기울어지다, 비위를 맞추다, 누군가에게 그들이 얻을 자격이 없는 이득을 주다는 의미이며, 전체 구절은 추상적 미덕이 아니라 그 특정한 움직임을 거부하는 것에 달려 있다. 이것은 관료와 판사의 평가에 속하는데, 여기서 명명되는 유혹은 구체적이다 — 친구, 후원자, 기억할 사람 — 그리고 중국어는 여전히 정확히 그 상황에서 이를 사용한다.

매우 열심히 공부하십시오

문자 그대로의 의미: 빔 찌르레를 걸어 가십시오

두 명의 남자, 두 가지 방법. 한나라의 손정은 머리를 지붕 들보(悬梁)에 묶어, 졸음이 오면 몸이 위로 당겨질 수 있도록 했다. 수진은 그보다 여러 세대 앞서 진나라에서 열 개의 상소문이 읽혀지지 않은 후 치욕 속에 집으로 돌려보내졌으며, 밤새 읽으면서 자신의 옆에 송곳을 두고 졸음이 오면 자신의 넓적다리(股)에 찔렀다(刺) — 《전국책》에 따르면 피가 발까지 흘렀다. 둘 다 시험을 준비하고 있지 않았으며, 그 시험 제도는 수 세기 뒤에 생겼다. 둘 다 귀 기울일 가치가 있는 사람이 되려고 노력하고 있었다.

필요한 시간에 도움을 받으십시오

문자 그대로의 의미: 눈에 석탄을 보내십시오

눈(雪) 속으로 숯(炭)을 보낸다(送)는 것이다. 이 이미지가 고정하는 것은 관대함보다는 시기이다: 숯은 싸지만, 눈폭풍에 그것이 유일하게 가질 가치가 있는 것이므로, 선물의 가치는 전적으로 그것이 도착할 때에 달려 있다. 중국어는 이것을 직접 금수에 꽃을 더하는 것(锦上添花)과 대조하며, 이 쌍은 언어 속에서 우정이 실제로 무엇인지를 판가름하는 가장 날카로운 시험 중 하나이다. 그것은 높은 칭찬이며, 보통 한참 뒤에 말해진다.