弄巧成拙

발음: nòng qiǎo chéng zhuō 문자 그대로의 의미: 교묘하게 하려다 서투르게 됨

기원과 용법

황정견(黃庭堅)은 이 구절을 뱀을 그리고 다리를 더하는 오래된 이미지와 함께 사용했다: 교묘함을(弄巧) 추구하는데 결국 서툼을(成拙) 만들어낸다. 이것이 나타내는 것은 단순한 실패가 아니라 구체적인 메커니즘이다 — 해악은 정교함 그 자체에서 비롯되므로, 더 단순한 시도였다면 성공했을 것이다. 지나치게 복잡하게 설계된 계획, 너무 정성스럽게 짜인 변명, 너무 깊이 생각해서 선택한 선물.

예문

영어: "그의 정교한 변명이 역효과를 내고 상황을 악화시켰다."

중국어: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。