영어 속담과 동등한 12가지 중국어 속용구

지속성은 무엇이든 달성합니다

문자 그대로의 의미: 물은 피어스 스톤을 떨어 뜨립니다

송나라의 컬렉션 《해림어록》은 이것을 한 푼짜리 구리 동전 때문에 서기를 때린 현령 장괴아에 귀속시킨다. 그는 그것 때문에 그를 참수할 담덕이 없다고 했는데, 정확히 그렇게 하기 전에 판결을 썼다: 하루에 한 푼은 천 날에 천 푼이고, 绳锯木断，水滴石穿 — 톱으로 사용한 밧줄은 나무를 자르고, 떨어지는 물(水)은(滴) 돌(石)을 뚫는다(穿). 두 절은 고정된 쌍이다. 《한서》는 더 오래된 관찰을 제시한다: 물은 천공기가 아니지만 순전한 지속으로 돌을 닳게 한다. 공부, 저축, 그리고 설치금이 눈에 띄게 중요하지 않은 어떤 노력이든 ...

노력은 결국 보상받는다

문자 그대로의 의미: 하늘의 길은 근면을 보상합니다

하늘의 길(天道)이 근면함(勤)을 보상한다(酬). 酬는 빚을 갚거나 건배에 응하는 말이므로, 이 주장은 거래적이다: 노력은 무언가를 받을 자격이 있고, 우주가 결산하는 당사자다. 이는 단순히 열심히 일하면 보상받기를 바라는 것보다 더 강한 입장이며, 고귀한 사람이 하늘의 끊임없는 움직임을 모방한다는 '주역'의 주장과 가깝다. 이는 중국 서예에서 가장 흔하게 쓰이는 표현 중 하나이며 수많은 교실과 사무실에 걸려 있다.

충분히 밀어붙이면 역전된다

문자 그대로의 의미: 극단적 인 반전

어떤 것(物)이 극단(极)에 도달하면 반드시(必) 돌아선다(反). 이 공식은 '여씨춘추'에서 가장 명확하게 진술되는데, 통치자가 완전함, 극단, 충만함을 점유해서는 안 된다고 주장한다. 왜냐하면 완전한 것은 깨어지고, 극단적인 것은 역전되고, 가득 찬 것은 빠져나가기 때문이다. 이것은 운명론이 아니다: 이것은 극단이 바로 그 장점이 역방향으로 작동하기 시작하는 바로 그 지점이라는 근거로, 장점을 그 한계까지 밀어붙이지 말 것에 대한 경고다. 시장, 정치적 우위, 개인적 습관: 일반적으로 누군가가 너무 편하게 이기고 있어서 알아채지 ...

불행은 축복 일 수 있습니다

문자 그대로의 의미: 노인은 말을 잃습니다

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 그들은 다시 위로했다 — 그리고 국경 징집 소집이 왔을 때, 절뚝거리는 아들은 집에 머물렀던 ...

하나의 행동으로 두 가지 목표

문자 그대로의 의미: 두 개의 돌이 두 마리

고전 성어라기보다는 직역: 하나(一)의 돌(石), 둘(二)의 새(鳥)는 20세기 초 주변의 대규모 차용 기간 동안 일본어 一石二鳥를 통해 영어 'kill two birds with one stone'에서 중국어로 들어왔다. 이것이 고유한 것처럼 느껴지지만 그렇지 않다는 바로 그것이 알 가치가 있는 이유이다. 토착 등가물은 一箭雙雕로, 하나의 화살과 두 마리의 독수리이며, 이 컬렉션에 있고 그 뒤에 실제 이야기가 있다. 둘 다 현재 사용 중이며, 번역된 표현보다 중국어를 원하는 학습자는 독수리 쪽을 선택해야 한다.

행운을 기다리십시오

문자 그대로의 의미: 그루터기를 지키며 토끼를 기다린다

이 전국시대 우화는 토끼 한 마리가 그루터기(株)에 부딪혀 죽는 것을 본 뒤, 같은 자리에서 끝없이 또 다른 토끼(兔)가 나타나기를 기다렸던 농부에 대한 이야기입니다. 그가 그루터기를 지킨 것(守)은 잘못된 고집과 경직된 사고방식의 전형적인 예시가 되었습니다. 이 이야기는 우연한 성공에 기대기보다는 융통성 있는 전략을 택해야 한다는 경고의 메시지로 여러 철학서에 등장했습니다. 오늘날에는 경직된 방법론과 변화하는 상황에 맞춰 전략을 발전시키지 못하는 것을 경고하는 의미로 사용됩니다.

준비가되면 일이 발생합니다

문자 그대로의 의미: 멜론 익은 줄기가 떨어집니다

참외(瓜)가 익으면(熟) 꼭지(蒂)가 저절로 떨어진다(落). 이 관찰은 농업적이고 정확하다: 일찍 따은 참외는 뜯어야 하지만, 제때 두면 힘을 들이지 않고 분리된다. 이 표현은 서둘러서 이득을 볼 수 없는 모든 것 — 협상, 진단, 다른 사람이 도달해야 할 결정 — 에 사용되며, 암묵적인 조언은 참외가 아니라 기다리는 사람에 관한 것이다. 水到渠成과 자연스럽게 짝을 이룬다.

성공은 자연스럽게옵니다

문자 그대로의 의미: 물은 채널 형태로 온다

소식(Su Shi)이 사건을 앞두고 걱정하는 친구에게 썼다: 물이 도착하면(水到) 수로가 형성되고(渠成), 미리 계획할 필요가 없다는 것이다. 이미지는 물이 엔지니어가 자르는 것이 아니라 자신의 길을 찾는 것이다. 이 표현이 주장하는 것은 노력이 불필요하다는 것이 아니라, 앞의 단계들이 완료되면 마지막 단계가 저절로 도달하므로 그것에 대한 불안은 낭비라는 것이다. 결과를 재촉하는 누군가에게 하는 표준적인 중국식 안심이다.

점진적인 축적이 쌓입니다

문자 그대로의 의미: 날 파일 개월이 수집됩니다

하루(日)마다 쌓이고(积), 한 달(月)마다 누적된다(累). 그 유용함은 노력이 아니라 시간 척도를 명명한다는 데 있다 — 그것이 설명하는 것은 성실함이 아니라 기간이다. 중국어는 이를 양 방향으로 사용하는데, 이를 주목할 가치가 있다. 기술과 저축이 이런 식으로 축적되고, 나쁜 습관, 구조적 문제, 그리고 빚도 마찬가지이며, 이 구절은 격려만큼이나 경고에서도 흔하다.

겸손하고 열려 있습니다

문자 그대로의 의미: 계곡처럼 빈 심장

도덕경(道德經)은 옛 사람을 다른 것들 중에서도 계곡처럼 열려 있는 것으로 묘사한다. 마음(怀)이 계곡(谷)처럼(若) 비워져(虚) 있으면 그곳으로 내려오는 모든 것을 받아들이고, 그 공허함은 부족함이 아니라 수용력이다. 중국 도덕 어휘는 이 점에서 일관성이 있다: 마음이 관용이 자리하는 곳이므로, 반대 의견을 들을 수 없는 사람은 좁은 가슴을 가진 사람이다. 이 구절은 의견을 가질 자격이 있을 만큼 나이가 많은 사람이 여전히 그러하지 않은 것처럼 경청하는 것을 칭찬한다.

작은 표지판은 큰 그림을 보여줍니다

문자 그대로의 의미: 하나의 잎은 가을을 알고 있습니다

이것은 한나라의 《회남자》에서 나온다: 见一叶落而知岁之将暮 — 한 장의 잎이 떨어지는 것을 보면, 해가 저물어가고 있음을 안다. 한 장(一) 잎(叶)에서 가을(秋)이 왔다는 것을 안다(知). 요점은 작고 평범하고 쉽게 놓치는 특정한 것으로부터의 추론이지, 극적인 신호로부터의 추론이 아니다. 한 가지 초기 지표로부터 큰 변화를 읽는 것 — 그 지표가 신경을 쓰는 누구나 볼 수 있었다는 함축을 가지고.

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...