饮鸩止渴

발음: yǐn zhèn zhǐ kě 문자 그대로의 의미: 독을 마셔서 갈증을 해소하다

기원과 용법

鸩는 전설상의 독이 있는 새로 그 깃털을 술에 담그면 믿을 만하고 흔적을 남기지 않는 살인 수단이 되었다. 후오쉬가 삼촌을 사형죄로 고발했을 때 당국에 어떤 남자도 주장된 행동을 하지 않을 것이라고 변론했는데, 그것은 목마름을 멈추기(止渴) 위해 그 술을 마시는(飲) 것과 같기 때문이라고 말했다. 순간적 안도감이지만 직후에는 죽음이다. 《후한서》는 그 변론을 기록하고 있다. 이 표현은 비용이 문제보다 더 큰 해결책을 설명하며, 중국의 채무 문제 논의에서 표준적인 표현이다.

예문

영어: "문제를 무시하는 선택은 일시적인 안도감을 줄 수 있지만, 결국 더 큰 결과를 초래합니다."

중국어: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。