饮鸩止渴

발음: yǐn zhèn zhǐ kě 문자 그대로의 의미: 독을 마셔서 갈증을 해소하다

기원과 용법

관용구 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě)는 남조 시대의 역사적 텍스트 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū)에서 유래되었으며, 이는 젊은 학자 霍谞 (Huò Xū)가 그의 무고한 삼촌 송광(Sòng Guāng)을 거짓 혐의로 방어하는 이야기를 담고 있습니다. 그는 황제의 칙령을 변경하는 것이 갈증을 해소하기 위해 독을 마시는 것만큼 어리석다고 주장하며, 이러한 행동의 자기 파괴적인 본질을 강조했습니다. 이 관용구는 해로운 수단을 통해 즉각적인 안도감을 추구하는 어리석음을 보여줍니다. 현대 사용에서는 더 큰 해를 초래하는 단기적인 해결책에 대한 경고로 사용됩니다.

예문

영어: "문제를 무시하는 선택은 일시적인 안도감을 줄 수 있지만, 결국 더 큰 결과를 초래합니다."

중국어: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。