面面俱到

발음: miàn miàn jù dào 문자 그대로의 의미: 모든 측면을 고려하다

기원과 용법

관용구 面面俱到 (miàn miàn jù dào)는 고전 중국 문학에서 모든 측면이 철저히 고려되거나 다루어지는 상황을 묘사하는 데 흔히 사용됩니다. 글자 면 (miàn)은 '얼굴' 또는 '측면'을 의미하고, 俱到 (jù dào)는 '모두 도달하다' 또는 '완전히 이루다'를 의미합니다. 이 관용구는 모든 기초를 다루는 사람의 생생한 이미지를 그리며, 아무것도 간과되지 않도록 보장합니다. 현대 사용에서는 작업을 포괄적이고 세심하게 처리하는 개인이나 조직을 칭찬하는 데 자주 사용됩니다. 그러나 모든 세부 사항을 다루어야 한다는 비현실적인 기대를 암시할 수도 있으며, 이는 항상 실용적이거나 필요하지 않을 수 있습니다.

예문

영어: "그녀의 발표는 철저했으며, 모든 요점을 명확하고 상세하게 다루었다."

중국어: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。