面面俱到

발음: miàn miàn jù dào 문자 그대로의 의미: 모든 측면을 고려하다

기원과 용법

모든 면(面面)에 도달했다(俱到). 이 표현은 진정으로 양날의 검이며 학습자들은 양쪽을 들을 필요가 있다. 따뜻하게 쓰일 때는 철저함을 칭찬한다 — 틈 없는 계획, 모든 것을 생각한 주인. 차갑게 쓰일 때는 모든 요건을 다루었지만 아무것도 약속하지 않은 작업을 묘사한다 — 모든 고려사항을 언급하지만 아무것도 권고하지 않는 보고서, 아무것도 말하지 않아서 누구도 불쾌하지 않은 연설. 어느 의미가 작동하는지는 보통 대상이 무엇인지에 따라 명확하다.

예문

영어: "그녀의 발표는 철저했으며, 모든 요점을 명확하고 상세하게 다루었다."

중국어: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。