锦上添花

발음: jǐn shàng tiān huā 문자 그대로의 의미: 비단에 꽃을 더하다

기원과 용법

이미 무늬가 있는 비단(锦上) 위에 꽃(添花)을 더하는 것입니다. 송나라 시인들이 이 이미지를 사용했으며, 그 전체적인 힘은 중국어가 그것을 설정한 문구에서 나옵니다: 雪中送炭, 눈 오는 중에 숯을 누군가에게 전달하는 것입니다. 하나는 아무것도 변하지 않을 때 도착하는 도움이고, 다른 하나는 모든 것이 변할 때 도착하는 도움입니다. 이 짝짓기가 매우 잘 확립되어 있기 때문에, 锦上添花는 거의 중립적이지 않습니다 — 그렇게 제스처를 설명하는 것은 조용히 주는 사람이 수령자가 더 이상 필요할 때까지 기다렸다는 것을 나타냅니다.

예문

영어: "앱의 새로운 기능은 그야말로 icing on the cake입니다."

중국어: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。