锦上添花

발음: jǐn shàng tiān huā 문자 그대로의 의미: 비단에 꽃을 더하다

기원과 용법

관용구 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā)는 당나라 시절의 설화에서 유래합니다. 설화에서 설화의 주인공인 설인귀는 한때 가난했으나 왕마오셩의 도움을 받았습니다. 이후 설인귀는 큰 성공을 거두고 두료왕으로 봉해졌습니다. 지역 관리들과 귀족들이 그에게 선물을 주었을 때, 그는 그들의 제스처가 '비단에 꽃을 더하는 것' (锦, 비단; 花, 꽃)과 같다고 언급하며, 그의 고난 중에 왕마오셩의 도움이 훨씬 더 가치가 있었다고 강조했습니다. 이 관용구는 어려운 시기에 도움을 주는 것이 번영 중의 장식보다 더 소중하다는 생각을 강조합니다. 현대 사용에서는 이미 아름답거나 성공적인 것을 향상시키는 것을 묘사합니다.

예문

영어: "앱의 새로운 기능은 그야말로 icing on the cake입니다."

중국어: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。