竭泽而渔

발음: jié zé ér yú 문자 그대로의 의미: 연못을 고갈시켜 물고기를 잡다

기원과 용법

Chengpu 전투 이전에 진의 문공이 더 강한 적을 어떻게 대면할지에 대해 두 명의 고문에게 물었습니다. 한 명은 속임수를 권유했습니다. 다른 한 명인 용기는 늪(泽)을 배수하여(竭) 물고기를 잡는 것(渔)은 확실히 물고기를 얻을 것이지만 내년에는 없을 것이고; 숲을 태워 사냥하면 확실히 사냥감을 얻을 것이지만 내년에는 없을 것이라고 대답했습니다. 여씨춘추는 공작이 속임수를 사용했고 용기를 먼저 영예롭게 했다고 기록합니다. 이 표현은 이제 중국의 환경 및 경제 논의에서 핵심적입니다.

예문

영어: "우리가 자원을 무분별하게 착취하면 완전히 고갈될 위험이 있습니다."

중국어: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。