竭泽而渔

발음: jié zé ér yú 문자 그대로의 의미: 연못을 고갈시켜 물고기를 잡다

기원과 용법

관용구 절택어어(竭泽而渔)는 고전 문서 《여씨춘추》(吕氏春秋)에서 유래되었으며, 진나라 정치가 여부위(吕不韦)가 편찬했습니다. 이 이야기는 한 사람이 연못(泽, zé)을 고갈시켜 물고기(渔, yú)를 잡는 상황을 설명하며, 즉각적인 이익을 얻지만 미래를 위해 남겨둔 물고기가 없음을 보여줍니다. 이 이야기는 춘추 시대에 송나라가 초나라의 군사적 위협에 직면했을 때 회자되었으며, 한 대신이 단기적인 승리를 위해 기만적인 전술을 사용하는 것을 경계하며 연못을 고갈시켜 물고기를 잡는 것에 비유했습니다. 이 관용구는 장기적인 이익을 희생하여 일시적인 이점을 추구하는 것에 대한 경고로 작용합니다. 현대 사용에서는 즉각적인 이익보다 미래의 복지를 우선시하지 않는 지속 불가능한 관행에 대한 경고로 사용됩니다.

예문

영어: "우리가 자원을 무분별하게 착취하면 완전히 고갈될 위험이 있습니다."

중국어: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。