百思不解

발음: bǎi sī bù jiě 문자 그대로의 의미: 백번 생각해도 이해하지 못함

기원과 용법

그것을 백(百) 번 생각(思)으로 곱씹어도 여전히 풀지 못한(不解) 것을 말한다. 解는 매듭을 푸는 것인데, 이것이 올바른 이미지다. 이는 무지가 아니라 작동되어온 문제이면서도 풀리지 않은 상태를 말한다. 백은 실제 횟수가 아니라 시도의 횟수를 센다. 특히 다른 사람의 행동에서이다. 아무도 설명할 수 없는 결정, 이유 없이 물러난 일, 따위이며, 화자가 정직하게 노력했기 때문에 보통 답답함이 담겨 있다.

예문

영어: "아무리 생각해도 그녀는 그의 결정을 이해할 수 없었다."

중국어: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。