左右为难

발음: zuǒ yòu wéi nán 문자 그대로의 의미: 왼쪽도 오른쪽도 모두 어려움

기원과 용법

왼쪽(左)도 어렵고(为难) 오른쪽(右)도 어렵다는 뜻이다. 이것이 나타내는 것은 우유부단함이 아니라 구조적 함정이다. 두 선택지 모두 실재하고, 둘 다 헤아려졌으며, 각각은 그 사람이 기꺼이 치르기 싫은 대가를 요구한다. 따라서 이것은 인물의 성격이 아니라 상황을 설명하며, 거기에 담긴 동정도 진정하다. 두 가지 충성심 사이에 갇힌 사람, 즉 고용주와 친구 사이, 또는 가족의 양쪽 사이에서 말이다. 이는 당신 자신이 처하고 싶지 않을 위치에 대한 표준 표현이다.

예문

영어: "그는 딜레마에 빠져 어느 쪽도 기쁘게 할 수 없었다."

중국어: 他左右为难，无法让双方都满意。