숫자 5(五)와 함께하는 8가지 중국 속담

불안하고 불안정합니다

문자 그대로의 의미: 7 위쪽으로 7

일곱 (七)은 위로 (上) 팔 (八)은 아래로 (下). 『수호지』는 그 원천이 두 부분으로 된 민간 속담이라고 말한다 — 우물에서 물을 그리는 15개의 양동이, 일곱은 올라가고 여덟은 내려온다 — 이것이 홀수가 어디서 나오는지 그리고 왜 그들이 일치하지 않는지이다. 그 이미지는 정착하지 않을 무언가의 것이다. 그것은 불안한 기대의 특정 신체적 감각을 묘사하고, 중국은 그것을 마음에 놓는다: 心里七上八下.

본질적으로 외관에도 불구하고 동일합니다

문자 그대로의 의미: 절반 Catty 8 Taels

이 숙어는 예전의 중국 무게 체계에 의존하는데, 그곳에서 한 근(斤)은 열 량(兩)이 아니라 열여섯 량이었다. 반 근(半斤)은 따라서 정확히 여덟 량(八兩)과 같다 — 같은 양을 두 가지 이름으로 부르는 것이다. 이 어구는 대략적인 유사성에 관한 것이 아니라 차이로 위장한 엄밀한 동일성에 관한 것이며, 거의 항상 경멸적이다. 양쪽 모두 서로 같은 정도로 형편없다는 뜻이다. 현대 용법에서는 두 가지 또는 두 사람이 정확히 같다는 것을 말한다.

완전한 무질서와 혼란

문자 그대로의 의미: 혼란스러운 일곱 여인

혼란스러운(乱) 일곱(七) 여덟(八)과 엉망(糟). 일곱과 여덟의 구성은 무질서에 대한 중국의 속기법이며, 인기 있는 어원론은 이 숫자들을 한(Han) 시대의 칠국의 반란(Rebellion of the Seven States)과 진(Jin) 시대의 팔왕의 난(War of the Eight Princes)이라는 두 가지 역사적 재난과 연결한다. 그 유래는 거의 확실하게 소급 적용된 것이다. 이 표현은 철저히 구어적이고, 방, 일정, 또는 설명을 설명하는 데 어울리며, 전혀 문학적 위엄이 없다.

습관적으로 잊고 무질서

문자 그대로의 의미: 3 낙하 4를 잃습니다

셋(三)을 떨어뜨리고(丢) 넷(四)을 잃어버리는 것(落) — 마지막 글자는 여기서 là로 발음되고 luò가 아니며, 이것이 학습자들을 헷갈리게 한다. 그 숫자들은 의도적으로 연속적이지 않아서, 손실들이 체계적이기보다는 흩어져 읽힌다. 통속 소설(俗文學)이 이 표현을 제공했으며 그것은 계속 구어적(口語的)으로 남아 있다. 그것은 특정 사건이라기보다는 오래가는 특성을 설명한다: 다시 무언가를 뒤에 남긴 사람, 그리고 그 집안이 문이 닫히기 전에 확인하도록 배운 사람.

모든 방향으로 뻗어 나감; 연결이 잘 되어 있음

문자 그대로의 의미: 사방으로 연결되고 팔방으로 뻗어 나가다

네 가지(四) 길(通)과 여덟 가지(八) 길(达)로 나아갑니다. 이 구성은 네 개의 기본 방향과 그들 사이의 네 모서리를 취하므로, 나침반을 명명한 다음 그 모든 선을 주장합니다. 도로 네트워크와 교차로 도시, 그리고 현대 저술에서 운송 및 통신 인프라를 의미합니다; 그것은 직설적인 칭찬입니다, 왜냐하면 이런 식으로 기술된 장소는 모든 것이 지나가는 곳이기 때문입니다.

Everyone talking at once; lively discussion

문자 그대로의 의미: Seven mouths eight tongues

일곱(七) 입(嘴), 여덟(八) 혀(舌). 중국어에서는 일곱과 여덟을 짝지어 혼란스러운 다중성을 의미하는데, 이것은 乱七八糟와 七手八脚을 낳는 동일한 장치이며, 여기서는 말에 적용된다. 이 문구가 나타내는 것은 논쟁이 아니라 동시성이다 — 모두가 기여하고, 아무도 발언권을 양보하지 않으며, 어떤 흐름도 이어지지 않는다. 이것은 구어적이고 약간 답답함을 드러내며, 가족 저녁식사나 하나의 대화가 되기를 멈춘 모임에 대해 할 수 있는 말이다.

기초없이 완전한 말도 안되는 말을하십시오

문자 그대로의 의미: 무모한 8 가지 방법을 말하십시오

胡는 원래 중국 경계를 넘어 북쪽과 서쪽의 민족들을 지칭하므로, 胡说은 외국인처럼 말하는 것 — 알아들을 수 없으며, 함축적으로 의미 없이 말하는 것을 의미합니다. 八道는 일반적으로 불교의 팔정도(Eightfold Path)의 왜곡으로 여겨지는데, 이는 외국 교리를 이중으로 폄하하는 표현이 됩니다. 그것은 무례하고 순전히 구어적이며 다소 모욕적입니다: 말하는 사람을 오류가 아닌 넌센스로 비난하며, 어떤 정중한 대화에도 포함되지 않습니다.

혼란스러운 다양성; 모든 종류의

문자 그대로의 의미: 오화팔문

이 성어는 고대 중국 군사 전략에 뿌리를 두고 있으며, 여기서 '오화'(五花)는 다섯 가지 전술 대형을, '팔문'(八门)은 여덟 가지 전략적 위치를 의미했습니다. 이 구절은 원래 전장 전술의 복잡성을 묘사했습니다. 시간이 지남에 따라 다양하거나 다양한 컬렉션을 묘사하도록 진화했습니다. 일부 학자들은 또한 중국 철학의 오행 이론과 팔괘에서 그 기원을 찾습니다. 현대에는 종종 압도적이거나 혼란스러울 정도로 다양한 것들을 묘사합니다.