莫名其妙

발음: mò míng qí miào 문자 그대로의 의미: 경이로움을 지정할 수 없습니다

기원과 용법

설명할 수 없는 신비를 묘사한 도교 경전에서 유래한 이 구절은, 그 오묘함(妙)을 말로 표현할(名) 수 없는(莫) 대상을 접했을 때의 경이로운 느낌을 담고 있습니다. 육조 시대에는 시와 철학서에서 초월적인 경험을 묘사하는 데 자주 사용되었으며, 후대에 불교 번역가들은 이를 말로 다할 수 없는 깨달음의 개념을 표현하기 위해 차용했습니다. 현대에 와서는 혼란스럽거나 설명하기 어려운 상황을 묘사하는 데까지 의미가 확장되었으나, 순전히 부정적인 혼란의 표현과는 달리 삶의 미스터리에 대한 미묘한 경외감을 내포하고 있습니다.

예문

영어: "교사의 환자 지침은 어려움을 겪고있는 학생을 천천히 변화 시켰습니다"

중국어: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生