以柔克刚

발음: yǐ róu kè gāng 문자 그대로의 의미: 부드러움으로 강함을 이기다

기원과 용법

근원은 『도덕경』인데, 이것은 부드럽고 약한 것이 단단하고 강한 것을 이기며, 물을 예로 든다 — 아무것도 더 양보하는 것이 없고, 아무것도 경직된 것을 닳아지게 하는 데 더 좋은 것이 없다. 나중의 군사 저술은 이를 전술로 받아들였다: 부드러움(柔)을 사용(以)하여 단단함(刚)을 극복(克)하는데 힘이 가장 강한 곳에서 만나기를 거부함으로써. 이것은 양보를 기질보다는 기술로 설명하는데, 이것이 학습자들이 놓치는 부분이다. 이것을 적용하는 사람은 친절한 것이 아니며, 다른 쪽에 유리한 땅에서 싸우기를 거부하고 있는 것이다.

예문

영어: "협상에서 그녀는 부드러운 접근이 공격보다 더 나은 결과를 가져올 수 있음을 증명했다."

중국어: 在谈判中，她证明了温和的方式比激进的方法更能取得好结果。