捉襟见肘

발음: zhuō jīn jiàn zhǒu 문자 그대로의 의미: 옷깃을 잡으면 팔꿈치가 드러난다

기원과 용법

《장자》는 가난한 증자를 설명한다: 그는 십년 동안 옷을 만들지 않았으며, 모자를 쓰면 턱끈이 끊어졌고, 옷깃(襟)을 잡아(捉) 당기면 팔꿈치(肘)가 드러났다(见). 옷은 한 번에 세 군데에서 헤어지고 있으며, 그 희극성은 정확하다 — 자신을 체통 있게 보이려는 모든 시도가 다른 것을 드러낸다. 이것이 이 구절이 가져가는 것이다. 예산과 인력에서 한 격차를 메우는 것이 다른 격차를 열 때; 그 의미는 더 이상 재배열로 해결할 수 없는 부족함이다.

예문

영어: "The budget constraints left the department financially stretched."

중국어: 预算限制让部门捉襟见肘。