8가지 중국 미인 고사성어 — 달을 부끄럽게 한 네 명의 미녀

매우 아름답습니다

문자 그대로의 의미: 달은 꽃을 부끄러워합니다

이 성어는 사대미인(四美人) 중 두 명을 결합한 것이다. 달이 숨는다(閉月)는 것은 초선(貂蟬)에 관한 것으로, 그녀의 미모가 달을 구름 뒤로 숨기게 한다고 한다. 꽃이 부끄러워한다(羞花)는 것은 양귀비(楊貴妃) 앞에서 꽃이 시든다고 한 것이다. 다른 두 명의 미인은 짝을 이루는 표현 沉鱼落雁을 제공하는데, 이는 서시(西施)와 왕소군(王昭君)을 나타낸다. 뛰어난 미모를 일컬을 때 사용되며, 이 말을 하는 대부분의 사람들은 그것이 두 명의 서로 다른 여인을 가리킨다는 것을 알지 못한다.

아름다움이 너무나도 그것은 자연 세계에 영향을 미칩니다

문자 그대로의 의미: 싱크 물고기 가을 거위

『장자』가 출처이며, 현재의 의미와는 반대를 뜻한다: 모향과 자여는 사람들이 아름답다고 부르는 여성들이지만, 그들을 본 물고기는 잠수하고(沉鱼) 새들은 날아오른다(落雁) — 그렇다면 누가 실제로 아름다움이 무엇인지 알겠는가? 동물들은 도망치고 있다. 나중의 전통은 이 이미지들을 사대미인 중 두 명에게 재배치했으며, 沉鱼를 서시가 물을 씻는 장면으로, 落雁을 왕소군이 변방으로 나가는 장면으로 할당하고, 상대적 기준에 대한 질문을 최고 수준의 아름다움에 대한 찬사로 바꿨다. 현재는 최고 차원의 아름다움을 묘사한다.

사랑은 모든 연결로 확장됩니다

문자 그대로의 의미: 러브 하우스와 그 까마귀

집(屋)을 사랑하고 그 사랑을 지붕 위의 까마귀(乌)에까지 미치게(及) 하는(爱) 것입니다. 이 표현은 주나라 정복에 대한 초기 주석에서 나왔습니다 — 어떤 사람을 사랑하는 자는 그의 지붕 위의 까마귀도 사랑합니다 — 그리고 까마귀는 이용 가능한 가장 사랑스럽지 않은 새이기 때문에 선택되었으며, 이것이 이미지의 전체 힘입니다. 까마귀에 대해 아무것도 변하지 않았습니다; 오직 그것의 위치만 변했습니다. 누군가의 어려운 친척들에게 그들 때문에 친절하게 대하는 것이 표준 사례이며, 누군가의 결함을 그것을 만든 사람 때문에 용서하는 것도 ...

부드럽고 양육하는 영향

문자 그대로의 의미: 봄 바람과 양분이 되는 비

이것은 孟子에서 나온 것으로, 교사의 방식 중 하나를 센다 — 학생을 제때의 비가 하는 것처럼 변환하는 것이다: 봄 바람(春風)과 변환하는 비(化雨). 아무것도 강제되지 않으며; 성장은 학생 자신의 것이고, 교사는 조건을 공급한다. 일반적인 영향이 아닌 교육을 위해 예약되어 있다. 이는 전 학생이 수년 후에 도달하는 것이며, 그 교사에 관해 그는 그들을 변경했지만 시도하는 것처럼 보이지 않는 데 대해 말한다.

즉각적인 우정

문자 그대로의 의미: 덮개가 기울어지다, 오래된 친구처럼

倾盖는 두 개의 수레가 길에서 나란히 멈추고 그들의 덮개가 서로 기울어질 때 일어나는 것이다 — 기수들이 말을 나누기 위해 멈췄다. 감옥에서 쓴 추양(鄒陽)은 그것을 그 반대편과 대비했다: 백두여신(白頭如新), 경개여고(傾蓋如故), 어떤 사람들은 함께 늙어가도 낯선 사람으로 남지만, 다른 사람들은 덮개를 한 번 기울이고는 마치 항상 있었던 것처럼(如) 오래된(故) 친구가 된다. 이 짝을 이루는 표현이 그 논증이며, 그것은 친분의 길이가 그 깊이에 대해 아무것도 예측하지 못한다고 말한다. 그것이 표시하는 것은 방금 만난 사람들 사이의...

친구들 사이의 완벽한 예술적 이해

문자 그대로의 의미: 높은 산가 흐르는 물

열자(Liezi)는 백아(Bo Ya)가 금(qin)을 연주하고 중자기(Zhong Ziqi)가 듣던 것을 기록하고 있다. 백아의 마음이 높은(高) 산(山)에 있을 때 중자기가 말했다: 얼마나 높고 우뚝한가, 태산(Mount Tai) 같이. 그것이 흘러내리는(流) 물(水)로 돌아섰을 때 그가 말했다: 얼마나 광활한가, 양자강과 황하 같이. 백아의 마음에 무엇이 있든 중자기는 그것을 포착했다. 여씨춘추(Lüshi Chunqiu)는 끝을 제공한다: 중자기가 죽었을 때 백아는 그의 금을 부러뜨리고 현을 끊고 다시 연주하지 않았으며, 더 이상...

희망은 어둠 속에 나타납니다

문자 그대로의 의미: 어두운 버드 나무 밝은 꽃

이는 남송의 육유(陸游)의 〈산 서쪽 마을 방문〉에서 나온다: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — 언덕이 중첩되고 시냇물이 다시 흐르며 길이 없는 것처럼 보일 때, 버드나무가 어두워지고(柳暗) 꽃이 밝아지면서(花明) 또 다른 마을이 나타난다. 그 전환은 포기의 순간에 찾아오며, 그 마을은 항상 그곳에 있었다. 이것은 모든 것이 막혀 보이는 뒤에 나타나는 길을 명명하며, 대련의 후반부는 흔히 독립적으로 인용된다.

어린 시절 연인이나 친구

문자 그대로의 의미: 녹색 자두와 대나무 말

이백(李白)의 《창간행(長幹行)》에서는 여인이 둘 다 어렸을 때의 남편을 기억한다: 그는 대나무말을 타고 왔고(竹馬), 그들은 우물 주변을 돌아다니며 푸른 매실(青梅)을 가지고 놀았다. 이 두 소품은 일상적인 어린이의 것들이고 그 시는 그것들에서 자라난 결혼에 관한 것이다. 이 표현은 그 구체적인 역사를 이름 붙인다 — 둘 다 누구도 아니기 전에 서로를 알았던 부부 — 그리고 그것 속의 따뜻함은 보통 부러움의 빛을 띤다.