Historical

당나라 시에서 유래한 10가지 중국 성어

이백, 두보 및 다른 전설적인 시인들의 당나라 걸작에서 탄생한 시적인 중국 성어.

당나라(618-907 CE)는 중국 시의 황금기였습니다. 이 성어들은 이백(李白), 두보(杜甫) 및 오늘날까지 울려 퍼지는 다른 전설적인 시인들의 걸작에서 유래했습니다.

1

一波三折

yī bō sān zhé

많은 비틀림과 회전

문자 그대로의 의미: 1 웨이브 3 회전

이 성어는 진나라의 서예 대가 왕희지가 붓놀림에 대해 관찰한 것에서 유래했습니다. 그는 하나의 파도 (一波) 획을 그릴 때 붓을 세 번 (三折) 꺾거나 돌린다고 언급했습니다. 이러한 서예 기법에 대한 기술적인 설명은 예술적 기원을 넘어 발전하여 인생의 우여곡절을 비유하는 말이 되었습니다. 이 비유는 특히 적절합니다. 파도와 같은 글자 획 하나하나가 여러 번의 정교한 움직임을 필요로 하듯이, 인생이 좀처럼 순탄하게 흘러가지 않는 것과 같기 때문입니다. 당송 시대에는 이 표현이 문학에서 복잡한 상황이나 여러 난관이 있는 여정을 묘사하는...

예시

그들의 성공 여행은 예상치 못한 많은 도전을 가졌습니다

他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战

자세히 보기 →
2

夜郎自大

yè láng zì dà

자신을 과대 평가하십시오

문자 그대로의 의미: 작은 왕국은 그 자체가 훌륭하다고 생각합니다

이 성어는 야랑국(夜郎國)이라는 고대 국가에서 유래했습니다. 그 통치자가 자신의 작은 나라가 한나라에 필적할 만큼 위대하다고 자만(自大)했던 이야기에서 비롯된 것입니다. 이 이야기는 한나라 정사(正史)에 처음 기록되었는데, 야랑의 왕이 한나라 사신에게 "우리 야랑이 한나라보다 더 큰가?"라고 물어 세상을 모르는 무지를 여실히 드러냈다고 합니다. 당나라와 송나라 시대에는 좁은 견문으로 인한 과장된 자만심을 비판하는 데 널리 사용되는 표현이 되었습니다. 현대에는 경험 부족이나 고립으로 인해 자신의 중요성을 과대평가하는 모든 상황을 묘사...

예시

작은 마을을 떠난 적이 없어서 그는 그의 지역의 성공이 그를 세계적 수준으로 만들었다 고 생각했습니다.

从未离开过小城镇的他,以为本地的成功就意味着世界级水平

자세히 보기 →
3

四面楚歌

sì miàn chǔ gē

Surrounded by hostility

문자 그대로의 의미: 4면에서 Chu 노래

이 비극적인 고사성어는 기원전 202년 항우의 마지막 전투에서 유래합니다. 해하(垓下)에서 한군에 포위된 항우는 사방(四面)에서 자신의 고향인 초나라의 노래(歌)가 들려오는 것을 들었습니다. 이는 곧 그의 백성들마저 유방에게 투항했음을 의미했습니다. 이 심리전은 치명적이었습니다. 적진에서 들려오는 익숙한 초나라의 가락은 항우의 사기를 꺾었습니다. 이 용어는 군사적 기원을 넘어 발전하여, 누군가가 완전한 고립이나 압도적인 반대에 직면한 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 현대에 와서는 종종 이전의 동맹들이 적이 되었거나, 자신의 신념에 ...

예시

소규모 회사는 사방과의 경쟁에 직면 한 것을 발견했습니다.

这家小公司发现自己四面受敌

자세히 보기 →
4

事半功倍

shì bàn gōng bèi

덜 노력하고 더 나은 결과

문자 그대로의 의미: 절반 노력 이중 결과

이 성어는 노력(事)을 반(半)만 들이고도 결과(功)는 두 배(倍)로 얻는 상황을 묘사합니다. 한나라 시대 농업 서적에서 처음 등장하여 본래 노동력을 최소화하면서 수확량을 극대화하는 효율적인 농업 기술을 묘사하는 데 사용되었습니다. 이 개념은 송나라 시대의 기술 혁신기에 기계 개선을 통해 그 원리가 입증되면서 더 넓은 분야에 적용되기 시작했습니다. 현대에는 힘들게 일하는 것보다 현명하게 일하는 것의 가치를 높이 평가하며, 특히 비즈니스 프로세스 최적화와 기술 혁신 분야에서 그 의미를 찾을 수 있습니다. 이 성어는 디지털 시대에 들어...

예시

새로운 소프트웨어를 사용하면 생산성이 두 배가되었습니다

使用新软件使她的工作效率提高了一倍

자세히 보기 →
5

明枪易躲

míng qiāng yì duǒ

숨겨진 것보다 더 쉽게 위협을 개방합니다

문자 그대로의 의미: 밝은 스피어 쉬운 닷지

고대 중국의 병법에서, 명확히 보이는(明) 창(枪)은 피하기(躲) 쉽다(易)고 여겨졌습니다. 이러한 병법의 지혜는 춘추 시대에 생겨났는데, 당시에는 직접적인 공격보다 숨겨진 전략을 더 두려워했습니다. 이 성어는 노련한 장수들이 명백한 공격보다는 미묘한 전술을 선호했음을 묘사하는 역사 기록들을 통해 널리 알려지게 되었습니다. 이는 '손자병법'에서 제시된 간접적인 접근 방식의 우월성과 일맥상통합니다. 현대적인 맥락에서 이 성어는 명백한 위협에 대해 경고하면서도, 겉으로 드러난 위험은 종종 숨겨진 위험보다 덜 위태롭다는 점을 시사합니다....

예시

그녀는 무언의 비 승인에 대한 직접적인 비판을 선호했습니다

她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满

자세히 보기 →
6

柳暗花明

liǔ àn huā míng

희망은 어둠 속에 나타납니다

문자 그대로의 의미: 어두운 버드 나무 밝은 꽃

이 성어는 당나라 시인 노조린(盧照鄰)의 작품 속 한 구절에서 유래했습니다. 짙은 버드나무(柳暗)에 둘러싸여 있던 여행자가 갑자기 꽃들이 만발한 밝은 터(花明)를 발견하는 순간을 묘사합니다. 이러한 이미지는 고대 중국 정원 설계에서 영감을 얻은 것으로, 구불구불한 길들이 시야를 의도적으로 가려 예상치 못한 놀라움과 깨달음의 순간을 만들어내는 방식과 유사합니다. 송나라 시대에는 문자 그대로의 의미를 넘어 어려운 상황 속에서 희망이 솟아남을 상징하게 되었습니다. 어둠과 빛, 막힘과 명료함의 대비는 삶의 순환적 본질에 대한 중국 철학 ...

예시

몇 달의 좌절 후, 그들은 마침내 돌파구를 가졌습니다

经过几个月的挫折,他们终于取得了突破

자세히 보기 →
7

明察秋毫

míng chá qiū háo

작은 세부 사항을 인식합니다

문자 그대로의 의미: 가을을 참조하십시오

고대 중국의 광학(시각 이론)과 의학에서 유래한 이 구절은 가을(秋) 털(毫), 즉 동물의 몸에 난 아주 가는 털까지도 명확하게(明) 살필(察) 수 있는 능력을 묘사합니다. 한나라 시대에는 이 표현이 다른 사람들이 놓치는 미묘한 부분까지 꿰뚫어 보는 통찰력으로 유명한 전설적인 판관 포증(包拯)과 결부되었습니다. 가을에 대한 언급은 중요한데, 전통 중국 의학에서는 가을에 시력이 가장 선명해진다고 믿었기 때문입니다. 현대적 용법으로는 글자 그대로의 시력(시각적 예민함)은 물론, 복잡한 상황을 분석하는 은유적인 통찰력까지도 묘사합니다.

예시

형사는 다른 사람들이 놓친 미묘한 불일치를 발견했습니다

侦探注意到了别人忽略的细微矛盾

자세히 보기 →
8

闭月羞花

bì yuè xiū huā

매우 아름답습니다

문자 그대로의 의미: 달은 꽃을 부끄러워합니다

중국의 4대 미인 중 한 명인 전설적인 미인 양귀비에 대한 묘사에서 유래한 이 고사성어는 달(月)이 숨고(闭) 꽃(花)이 부끄러워할(羞) 만큼 빼어난 아름다움을 나타냅니다. 이 표현은 당나라 시가에서 처음 등장했으며, 이는 자연 현상이 인간의 아름다움을 가늠하는 척도로 사용되던 당대의 미적 이상을 반영합니다. 궁정 역사가들은 양귀비의 존재가 천체의 빛을 바래게 하고 정원의 가장 아름다운 꽃들도 무색하게 만들었다고 기록했습니다. 이 성어는 역사적으로는 오직 육체적인 아름다움에만 한정되어 사용되었지만, 현대에 와서는 주변을 압도하는 모...

예시

그녀의 우아한 프레젠테이션은 전체 청중을 사로 잡았습니다

她优雅的演讲吸引了全场观众

자세히 보기 →
9

高山流水

gāo shān liú shuǐ

친구들 사이의 완벽한 예술적 이해

문자 그대로의 의미: 높은 산가 흐르는 물

이 성어는 높은 산(高山)과 흐르는 물(流水)을 짝짓는 표현으로, 춘추시대 종자기와 음악가 백아의 유명한 우정에서 유래합니다. 역사 기록에 따르면, 백아가 금을 연주하면 종자기는 그의 음악적 의도를 완벽하게 이해했습니다. 백아가 높은 산을 마음속으로 생각하면 종자기는 굳이 말하지 않아도 '높은 산이군요!'라고 말했다고 전해집니다. 종자기가 죽은 후, 백아는 자신의 완벽한 청중을 잃었기에 다시는 금을 연주하지 않았다고 합니다. 당나라 시대에 이 표현은 이상적인 예술적 교감과 깊은 우정을 뜻하는 간결한 말이 되었습니다. 현대에 이르러서...

예시

Virtuoso의 공연은 완벽한 예술적 조화와 표현을 보여주었습니다

这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力

자세히 보기 →
10

沉鱼落雁

chén yú luò yàn

아름다움이 너무나도 그것은 자연 세계에 영향을 미칩니다

문자 그대로의 의미: 싱크 물고기 가을 거위

한나라 전설에 따르면 너무나 뛰어난 아름다움에 물고기가 가라앉고(沉鱼), 날아가던 기러기가 내려앉을(落雁) 정도였다고 합니다. 이 성어는 두 전설적인 미인의 이야기에서 유래했습니다. 서시(西施)의 모습에 반해 물고기가 헤엄치는 것을 잊고 가라앉았다는 일화와, 왕소군(王昭君)의 자태를 보고 기러기가 날아가다 멈춰 내려앉았다는 일화에서 비롯되었습니다. 자연스러운 행동마저 흐트러뜨릴 정도의 아름다움은 거의 초자연적인 영향력을 지녔음을 나타냅니다. 현대에는 단순한 미적 감상을 넘어 즉각적이고 깊은 영향을 주는, 즉 엄청난 파급력을 지닌 아...

예시

전설적인 아름다움은 그녀가 나타나는 곳마다 감탄을 불러 일으켰습니다

这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光

자세히 보기 →

빠른 참조

더 많은 고사성어 목록

매일 중국 고사성어 배우기

무료 iOS 앱으로 매일 새로운 중국 고사성어를 홈 화면에서 받아보세요. 병음 발음, 의미, 문화적 배경을 포함합니다.

App Store에서 다운로드