登堂入室

발음: dēng táng rù shì 문자 그대로의 의미: 홀에 들어가서 내실에 도달하다

기원과 용법

공자(孔子)는 제자 자로(子路)에 대해 홀(堂)에 올라갔지만(登) 아직 안방(室)에 들어가지 못했다고(入) 말했다 — 유능하지만 아직 완성되지 않았다. 건축이 정확한 일을 하고 있다: 중국 집은 홀을 먼저 놓고 뒤에 안방을 놓으므로, 순서는 고정되어 있고 두 번째 단계는 거리에서 보이지 않는다. 표현은 초보자 향상보다는 숙련에서 실제 진행을 설명하며, 홀에 도달하는 것이 이미 성과였으므로 높은 칭찬이다.

예문

영어: "수년간의 연습 끝에 그녀는 아마추어에서 전문가로 발전했다."

중국어: 经过多年练习，她从业余水平进步到专业水平