人杰地灵

발음: rén jié dì líng 문자 그대로의 의미: 뛰어난 인물, 영혼의 땅

기원과 용법

왕보(王勃)가 등왕각(滕王閣) 기문에서 이 표현을 사용했으며, 지역의 생산물과 보물에 대한 구절과 함께 짝을 이루었다. 사람은 뛰어나고(人杰) 땅은 신령하다(地灵). 관계는 양방향으로 흐르며 이 구절은 방향에 대해 의도적으로 모호하다. 뛰어난 사람들이 그 땅이 가진 신령한 힘 때문에 나타나는 것인지, 아니면 그 땅이 뛰어난 사람들로부터 그 신령함을 얻는 것인지 불명확하다. 이후 중국의 지역 자부심은 어느 쪽 방식으로든 이를 사용해 왔으며, 많은 도시의 문에 새겨져 있다.

예문

영어: "그 작은 마을에서는 많은 훌륭한 예술가들이 나타나, 재능과 영감의 장소임을 증명했습니다."

중국어: 在那个小镇上，许多杰出的人才涌现，证明了这是一个人杰地灵的地方。