声名狼藉

발음: shēng míng láng jí 문자 그대로의 의미: 명성이 조각조각 나다

기원과 용법

狼藉은 늑대가 휴식처의 풀을 남기는 상태를 설명한다 — 밟혀지고 모든 방향으로 흩어져 있다 — 그리고 중국어는 한나라 이래로 난파와 혼란을 나타내는 데 사용해왔다. 이름(聲名)에 붙으면 단순히 손상된 평판이 아니라 흩어진 평판이 된다. 이 구절은 심각하다. 실수를 저지른 것을 일컫는 단어가 아니며, 중국 신문에서 단순히 비판받은 사람보다는 불명예를 당한 사람을 지칭할 때 쓰인다.

예문

영어: "그의 행동은 그의 이전 업적을 가리우는 악명 높은 명성으로 이어졌다."

중국어: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。