尔虞我诈

발음: ěr yú wǒ zhà 문자 그대로의 의미: 너는 속이고, 나는 속인다

기원과 용법

左傳에는 초나라의 송나라 포위가 해제되었을 때 합의된 조건들을 기록한다: 我无尔诈，尔无我虞 — 내가 너를 속이지 않겠노니, 너도 나를 속이지 말라. 이 성어는 그 맹세로부터 부정을 제거하여 만들어졌으므로, 서로의 정직함에 대한 약속이 상호적 배신의 이름이 되었다. 의심으로만 진행되는 상업적, 정치적 관계 — 그리고 그 유래는 알 가치가 있다. 왜냐하면 이 구절은 원래 지금의 의미와 정반대의 것으로 시작했기 때문이다.

예문

영어: "정치의 세계에서는 모든 사람이 상호 속임수에 연루되어 있는 것처럼 느껴집니다."

중국어: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。