好好先生

발음: hǎo hǎo xiān sheng 문자 그대로의 의미: 좋은 좋은 미스터

기원과 용법

이 표현은 청나라 때 정치 평론가들이 필요한 대립보다 화합을 우선시하고, 지나치게 좋다고만 하는 '好好先生'이라는 관리들을 비판하면서 처음 사용되었습니다. '좋을 호(好)' 자를 두 번 겹쳐 쓴 것은 진정한 미덕이 아닌 겉치레, 즉 가식적인 태도를 비꼬는 의미를 담고 있었습니다. 현대에는 원칙적인 반대가 공익에 더 도움이 될 때조차 무조건적인 동조로 모든 갈등을 회피하는 사람들을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "관리자는 필요한 비판을 피하고 성능 저하에 도전하지 않았습니다."

중국어: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现