一手遮天

발음: yī shǒu zhē tiān 문자 그대로의 의미: 한 손으로 하늘을 가리다

기원과 용법

한 손(一手)으로 하늘(天)을 가린다(遮). 이 이미지는 자신의 반박을 포함하고 있으며, 고전적 용법도 그렇게 말합니다 — 어떤 손도 충분히 크지 않으며, 시도는 그 뒤에 직접 서 있지 않은 모든 사람에게 보입니다. 이것이 이 구절을 성공의 묘사가 아니라 비난으로 만드는 것입니다. 지역 정보 공급을 통제하는 관리, 그리고 자신의 지위가 위의 사람들이 듣게 될 것을 결정하게 하는 누구든지.

예문

영어: "그는 모든 것을 통제하려 했지만 그의 노력은 헛수고였습니다."

중국어: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。