大喜过望

발음: dà xǐ guò wàng 문자 그대로의 의미: 기대 이상으로 크게 기쁘다

기원과 용법

영포(英布)가 항우(項羽)에서 유방(劉邦)으로 투항했으나, 도착했을 때 유방은 일어나지 않고 발을 씻으면서 거의 그를 인정하지 않았다. 영포는 자신의 숙소로 돌아가 자살할 의도로 갔으나, 유방 자신과 같은 규모로 마련된 숙소, 종들, 그리고 음식을 발견했고, 희망했던 것(望)을 초과하여(過) 크게 기뻐했다(大喜). 《사마천의 역사기록(Records of the Grand Historian)》은 이것을 의도적인 무대장치의 일부로 기술하고 있으며, 이는 현재 어떤 행운스러운 놀라움을 나타내는 데 사용되는 표현에 대해 알아둘 가치가 있다.

예문

영어: "상을 수상한 것은 모든 기대를 초과한 기쁨이었습니다."

중국어: 获奖的喜悦大喜过望。