一览无余

발음: yī lǎn wú yú 문자 그대로의 의미: 한 번 훑어보면 남는 것이 없음

기원과 용법

한 (一) 번의 시선 (览)에 아무것도 (无) 남지 않는다 (余)는 뜻이다. 余는 남은 것, 모든 것이 설명된 후 남겨진 것이므로, 주장은 단순한 명확성이 아니라 완전성이다: 그 사물의 어떤 부분도 그 한 번의 시선에서 벗어나지 않았다. 이것이 미덕인지 아닌지는 표현 자체로는 판단되지 않는다. 《世說新語》에서 왕훈은 건강의 구불거린 거리들을 정반대의 이유로 옹호한다 — 이를 곧게 펴면 도시가 一览而尽으로 한 눈에 다 볼 수 있어서, 신비로움이 사라진다고 주장하며, 구불거린 골목들이 그것을 불가해하게 유지한다고 본다. 풍경에 적용되면 칭찬이지만, 계획이나 사람에게 적용되면 아무것도 감춰지지 않았고 어떤 여유도 없다는 뜻일 수 있다.

예문

영어: "산 정상에서 계곡 전체를 한눈에 볼 수 있었다."

중국어: 从山顶上，整个山谷一览无余。