熟视无睹

발음: shú shì wú dǔ 문자 그대로의 의미: 익숙한 광경, 주목 없음

기원과 용법

대나무 숲의 일곱 현인 중의 술꾼 류령(劉伶)은 술을 찬양하는 글에서 그의 이상적인 사람은 듣고도 천둥을 듣지 못하며 熟视不睹泰山之形 — 열심히(熟视) 보아도 태산의 덩어리를 보지 못한다고 썼다. 그는 그것을 초월로 의도했으며, 흐트러지기에 너무 큰 마음이다; 현대 형식은 그의 不을 无으로 바꾼다, 보지(睹) 못한다(无) 것이다. 그 이래 의미가 완전히 역전되었다. 그것은 이제 성취가 아니라 실패를 이름한다: 그래서 익숙해서 등록을 멈춘 것, 매일 지나쳐가는 문제, 평야의 고통을 아무도 더 이상 보지 않는다.

예문

영어: "같은 동네에서 수년을 살았지만 그는 주변의 변화를 알아차리지 못했다."

중국어: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。