熟视无睹

발음: shú shì wú dǔ 문자 그대로의 의미: 보고도 보지 못하다

기원과 용법

관용구 熟视无睹 (shú shì wú dǔ)는 고전 중국 문학에서 누군가가 익숙한 것을 바라보지만 진정으로 보지 못하는 상황을 묘사하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이는 무관심이나 방치를 나타냅니다. 이 표현은 진나라 시대에 처음 등장했으며, 유령의 작품 《酒德颂》에서 사용되었습니다. 이 문자들은 다음과 같이 나뉩니다: 익숙한 (熟, shú), 보다 (视, shì), 없음 (无, wú), 보다 (睹, dǔ). 현대 사용에서는 일반적인 문제나 고통에 대한 관심 부족을 설명하는 데 자주 사용되며, 우리 앞에 있는 것을 간과하는 경향을 강조합니다.

예문

영어: "같은 동네에서 수년을 살았지만 그는 주변의 변화를 알아차리지 못했다."

중국어: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。