有目共睹

발음: yǒu mù gòng dǔ 문자 그대로의 의미: 모두가 보는 눈

기원과 용법

눈(目)을 가진(有) 모두가(共) 그것을 본다(睹)는 뜻이다. 이 구성을 주목할 가치가 있다. 주장은 모두가 동의한다는 것이 아니라 눈을 가지는 것이 유일한 자격이라는 것이며, 이는 논쟁을 이기기보다는 그것을 종결시킨다. 정확히 이렇게 사용된다. 성과에 대한 중국의 공식 및 상업 언어에 나타나며, 그 수사적 기능은 미해결된 주장을 평범한 관찰인 것처럼 다루는 것이다. 판매 호소에서 이를 만나는 학습자는 증거가 제시되지 않을 신호로 읽어야 한다.

예문

영어: "그의 노력의 증거는 모두가 볼 수 있도록 분명합니다."

중국어: 他努力工作的证据有目共睹。